1
00:01:08,286 --> 00:01:10,349
„Renunță la jobul cu fracțiune de normă”

2
00:01:10,800 --> 00:01:12,651
Vă mulțumesc pentru tot ajutorul dvs.

3
00:01:13,084 --> 00:01:13,615
„Vând bunuri”

4
00:01:13,616 --> 00:01:16,667
Vă putem plăti în total 30.000 de yeni.

5
00:01:18,125 --> 00:01:19,292
"Banca"

6
00:01:19,959 --> 00:01:21,959
Voi retrage totul.

7
00:01:25,049 --> 00:01:27,227
„Îți voi plăti banii înapoi”

8
00:01:58,117 --> 00:02:00,177
„Ultima zi”

9
00:02:09,584 --> 00:02:14,042
Adaptat după manga <i>
„A Silent Voice”</i> de Yoshitoki Oima

10
00:02:29,400 --> 00:02:34,200
<i>„Koe no Katachi”</i>
O VOCE TACĂ

11
00:03:41,222 --> 00:03:42,349
(Școala Elementară Clasa 6-2)

12
00:03:42,373 --> 00:03:46,730
Regizor: Naoko Yamada

13
00:03:57,626 --> 00:03:59,250
Hei, toți stați jos!

14
00:04:01,000 --> 00:04:04,417
Astăzi avem un nou student.

15
00:04:09,167 --> 00:04:10,584
Ce este?

16
00:04:10,709 --> 00:04:13,459
Esti norocos! Este o fată.

17
00:04:15,209 --> 00:04:17,083
Nu ma intereseaza deloc.

18
00:04:30,816 --> 00:04:31,816
Ei bine, atunci

19
00:04:31,959 --> 00:04:34,918
te rog sa te prezinti.

20
00:04:44,250 --> 00:04:45,584
huh?

21
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Oh...

22
00:04:57,876 --> 00:04:59,667
„Pentru comunicare scrisă”

23
00:05:01,375 --> 00:05:04,125
"Îmi pare bine să te cunosc. Sunt Shoko Nishimiya."

24
00:05:08,083 --> 00:05:11,501
„Vreau să fiu prieten cu
voi toți prin acest caiet.”

25
00:05:14,834 --> 00:05:19,083
„Vă rugăm să folosiți acest caiet
când trebuie să vorbești cu mine.”

26
00:05:26,375 --> 00:05:29,708
— Nu aud.

27
00:05:29,709 --> 00:05:32,584
Incredibil...

28
00:05:40,459 --> 00:05:41,959
Ciudat!

29
00:05:42,584 --> 00:05:43,875
"Bună, Nishimiya-san. Eu sunt Miki Kawai."

30
00:05:43,876 --> 00:05:45,751
Bună, mă bucur să te cunosc.

31
00:05:46,083 --> 00:05:50,209
Hei, Nishimiya-san, poți vorbi japoneză?

32
00:05:50,375 --> 00:05:53,000
Nao-chan, fii puțin mai drăguț...

33
00:05:53,250 --> 00:05:54,417
— Încă o dată te rog.

34
00:05:54,542 --> 00:05:56,792
Ah ha...

35
00:05:57,459 --> 00:05:58,667
huh?

36
00:05:58,792 --> 00:05:59,792
BINE.

37
00:06:00,250 --> 00:06:04,918
Cum te-au numit prietenii tăi?

38
00:06:05,042 --> 00:06:07,167
Renunt, renunt!

39
00:06:07,292 --> 00:06:09,209
Văd, "Sho-chan".

40
00:06:09,334 --> 00:06:09,876
huh?

41
00:06:10,292 --> 00:06:12,083
Este la fel ca Ishida.

42
00:06:12,167 --> 00:06:13,792
Se numește și Sho-chan.

43
00:06:13,918 --> 00:06:15,083
E atât de amuzant.

44
00:06:15,250 --> 00:06:17,167
Ce? Nu este deloc amuzant!

45
00:06:21,501 --> 00:06:24,876
Vă rog să scrieți ce spun.

46
00:06:25,250 --> 00:06:30,250
De la paginile 20 la pagina 25 și găuriți la pagina 32.

47
00:06:30,375 --> 00:06:32,250
Asta va fi acoperit în următorul test.

48
00:06:32,751 --> 00:06:33,751
Hei.

49
00:06:35,501 --> 00:06:37,250
Dă-mi caietul tău.

50
00:06:38,375 --> 00:06:42,459
În primul rând, „fulcru”. Ideea
care susține puterea.

51
00:06:42,626 --> 00:06:46,000
Apoi, „punctul de efort”,
punctul din care se ia puterea.

52
00:06:46,125 --> 00:06:49,626
Punctul care susține greutatea
este punctul de încărcare.

53
00:06:49,792 --> 00:06:52,626
Cu aceste trei puncte,

54
00:07:13,918 --> 00:07:15,751
Nishimiya-san,

55
00:07:15,876 --> 00:07:18,417
Începi prea repede.

56
00:07:18,918 --> 00:07:20,125
o voi face

57
00:07:20,292 --> 00:07:22,167
să te învețe momentul, bine?

58
00:07:25,167 --> 00:07:27,209
Apoi, să începem din nou de la început.

59
00:07:30,918 --> 00:07:32,959
Cum ne vom descurca în
viitor concurs de cor?

60
00:07:33,375 --> 00:07:35,501
Tocmai am pierdut, nu-i așa?

61
00:07:36,209 --> 00:07:37,959
Asta e pedeapsa pentru a spune lucruri ciudate!

62
00:07:38,083 --> 00:07:40,542
Ai, ai!

63
00:07:40,834 --> 00:07:41,626
Ai!

64
00:07:41,751 --> 00:07:43,125
Deci azi

65
00:07:43,709 --> 00:07:46,584
Mi-a ratat ceea ce profesorul
spus din nou din cauza ei...

66
00:07:46,709 --> 00:07:48,375
Îți împrumut caietul meu.

67
00:07:48,751 --> 00:07:50,417
Multumesc.

68
00:07:52,751 --> 00:07:54,542
nu gresesc.

69
00:07:54,709 --> 00:07:56,792
De aceea nu voi spune niciodată scuze.

70
00:07:56,918 --> 00:07:59,250
Ce lectură proastă, Ueno.

71
00:07:59,375 --> 00:08:00,417
Oh...

72
00:08:00,959 --> 00:08:03,000
la naiba. Este suficient. Următorul!

73
00:08:03,375 --> 00:08:04,667
Ce naiba, ochelari urâți.

74
00:08:04,876 --> 00:08:06,125
Nishimiya.

75
00:08:09,083 --> 00:08:10,876
Din această propoziție.

76
00:08:11,417 --> 00:08:17,167
Ztop do be zdabborn aboud zach zings.

77
00:08:17,751 --> 00:08:22,584
Mama zayz amețitoare,

78
00:08:22,876 --> 00:08:24,751
bud I ave no indenzon do zay zorry.

79
00:08:24,876 --> 00:08:27,375
BINE. Bun. Apoi, Ishida.

80
00:08:28,209 --> 00:08:29,709
Serios? Necrezut.

81
00:08:38,250 --> 00:08:40,834
Hei, Ishida! Opreste asta!

82
00:08:48,292 --> 00:08:49,447
Ha ha ha...

83
00:08:49,538 --> 00:08:51,530
Vă rog să-mi spuneți despre ce vorbiți.

84
00:09:16,626 --> 00:09:17,876
Să mergem acasă.

85
00:09:18,375 --> 00:09:20,542
La revedere, Nishimiya-san.

86
00:09:54,709 --> 00:09:55,709
Hei tu,

87
00:09:56,542 --> 00:10:01,000
În ritmul ăsta, nu ai de gând
trage-ți colegii de clasă?

88
00:10:03,876 --> 00:10:04,876
Ce?

89
00:10:09,417 --> 00:10:11,167
Prietenii...

90
00:10:14,250 --> 00:10:15,626
Ce?

91
00:10:16,792 --> 00:10:18,626
Dezgustător!

92
00:10:28,475 --> 00:10:30,475
Sunt Kita, sunt la o clasă de educație specială.

93
00:10:30,501 --> 00:10:33,167
Astăzi vreau să vorbesc despre „Shuwa” sau limbajul semnelor.

94
00:10:33,334 --> 00:10:35,876
Scrie ca „vorbind cu mâinile”
și pronunță „Shu-wa”.

95
00:10:36,584 --> 00:10:40,501
După cum spune cuvântul, Shuwa înseamnă
vorbind folosind mâinile.

96
00:10:40,626 --> 00:10:42,209
Nu este uimitor?

97
00:10:42,667 --> 00:10:44,167
Limba semnelor...

98
00:10:44,334 --> 00:10:47,459
Așa că propun o lecție de trei minute
a limbajului semnelor în fiecare dimineață,

99
00:10:47,751 --> 00:10:51,834
pentru a-l înțelege și mai mult pe Shoko-chan.

100
00:10:55,292 --> 00:10:56,292
Profesor.

101
00:10:56,375 --> 00:10:57,501
Da?

102
00:10:57,626 --> 00:10:59,959
Nu este suficient să-i folosești caietul?

103
00:11:01,042 --> 00:11:05,417
Este mai ușor pentru Shoko-chan să folosească limbajul semnelor.

104
00:11:06,792 --> 00:11:10,709
Îmi este mai ușor să folosesc caietul.

105
00:11:12,751 --> 00:11:16,959
Voi învăța limbajul semnelor.

106
00:11:17,000 --> 00:11:19,417
„Învață-mă limbajul semnelor pentru Sahara Miyoko”

107
00:11:23,083 --> 00:11:25,209
Sa - ara

108
00:11:25,918 --> 00:11:28,751
eu - jo - ko

109
00:11:28,918 --> 00:11:30,334
Am înțeles!

110
00:11:30,459 --> 00:11:31,542
Sa - a...

111
00:11:31,667 --> 00:11:33,417
Bună treabă să obții puncte brownie.

112
00:11:35,042 --> 00:11:37,209
Îl iubesc atât de mult. El este atât de frumos.

113
00:11:37,334 --> 00:11:38,334
Sunt de acord!

114
00:11:38,375 --> 00:11:41,834
El va fi în dramă în continuare
saptamana. Trebuie să-l vezi!

115
00:11:42,417 --> 00:11:44,209
Nu crezi că hainele ei sunt urâte?

116
00:11:44,584 --> 00:11:46,751
Oprește asta, Nao-chan.

117
00:11:48,083 --> 00:11:49,876
Autorul a descris prin această lucrare...

118
00:11:50,000 --> 00:11:52,167
După experiment,
dioxidul de mangan ar trebui să fie...

119
00:11:59,167 --> 00:12:01,292
Hirose, scrii pe partea aia.

120
00:12:02,125 --> 00:12:03,918
Ni-shi-mi-ya.

121
00:12:04,334 --> 00:12:06,250
Ce faci, Ishida?

122
00:12:06,375 --> 00:12:07,876
Mai bine oprești asta!

123
00:12:08,334 --> 00:12:09,584
Stea.

124
00:12:09,709 --> 00:12:11,792
Ishida, mergi prea departe.

125
00:12:12,042 --> 00:12:14,417
Nu, nu, așa ar trebui să fie.

126
00:12:15,667 --> 00:12:17,167
Ești un tip groaznic.

127
00:12:17,292 --> 00:12:19,459
Frumos, frumos.

128
00:12:19,751 --> 00:12:21,459
E chiar frumos.

129
00:12:21,667 --> 00:12:24,147
<i>„Felicitări, Nishiyama-san.
Sahara-san a plecat din cauza ta!”</i>

130
00:12:31,326 --> 00:12:34,367
E atât de rău! Cine a scris lucruri atât de urâte!

131
00:12:35,042 --> 00:12:36,375
Prea rău!

132
00:12:37,709 --> 00:12:40,292
Eu... voi... cu drag...

133
00:12:40,417 --> 00:12:42,417
sterge-l pentru tine...

134
00:12:42,709 --> 00:12:43,709
OK.

135
00:12:44,375 --> 00:12:45,918
Toate sterse.

136
00:12:59,257 --> 00:13:01,744
<i>„Mulțumesc.”</i>

137
00:13:04,584 --> 00:13:06,876
Ești binevenit.

138
00:13:07,334 --> 00:13:08,501
Să mergem.

139
00:13:12,167 --> 00:13:13,167
Era Joumon a fost...

140
00:13:19,459 --> 00:13:20,876
Hei, Ishida.

141
00:13:21,417 --> 00:13:23,125
Clasa nu s-a terminat.

142
00:13:23,250 --> 00:13:24,667
Înțeleg. Îmi pare rău.

143
00:13:26,584 --> 00:13:29,334
Ei bine... am uitat despre ce vorbeam...

144
00:13:29,459 --> 00:13:32,834
Ei bine, ce fel de casă
trăiau ei? Au trăit...

145
00:13:32,959 --> 00:13:35,709
Ești atât de surprins?

146
00:13:36,709 --> 00:13:39,375
Hei, Nishimiya-san.

147
00:13:41,959 --> 00:13:45,209
Înseamnă asta că într-adevăr poți auzi?

148
00:13:45,334 --> 00:13:48,459
Da, și eu mă gândeam la același lucru.

149
00:13:48,584 --> 00:13:50,000
Pot să-l văd pentru o secundă?

150
00:13:52,667 --> 00:13:54,292
Ueno!

151
00:13:54,417 --> 00:13:56,501
Ce este asta? Da-mi.

152
00:14:00,542 --> 00:14:02,667
Oh, ce este asta?

153
00:14:02,792 --> 00:14:04,751
E murdar!

154
00:14:20,542 --> 00:14:21,959
Ai!

155
00:14:24,709 --> 00:14:25,459
Ce--Ce?

156
00:14:25,584 --> 00:14:26,209
Doamne,

157
00:14:26,375 --> 00:14:28,292
Nishimiya-san, ești bine?

158
00:14:28,792 --> 00:14:30,876
Ce ar trebuii să fac....?

159
00:14:31,751 --> 00:14:33,542
Nishimiya-san.

160
00:14:33,667 --> 00:14:35,626
Hei, ai mers prea departe.

161
00:14:37,934 --> 00:14:40,068
Porcării, ochelarii urâți sunt atât de enervanti.

162
00:14:43,334 --> 00:14:45,042
Ce? Pleacă de aici.

163
00:14:45,459 --> 00:14:46,709
Nu întrerupeți.

164
00:14:48,167 --> 00:14:50,042
Ce face ea?

165
00:14:50,167 --> 00:14:51,458
Să mergem acasă.

166
00:14:51,459 --> 00:14:54,411
<i>„Îmi pare rău.”</i>

167
00:14:55,542 --> 00:14:56,667
Mincinos!

168
00:14:56,792 --> 00:14:58,751
Dacă vrei să-mi spui ceva, spune-mi!

169
00:15:01,501 --> 00:15:02,292
Ce!?

170
00:15:02,501 --> 00:15:04,375
Termină, ești dezgustător!

171
00:15:04,751 --> 00:15:07,792
Oh, Nishimiya-san este amuzant!

172
00:15:07,918 --> 00:15:09,626
Shoya, roșești, nu-i așa?

173
00:15:09,751 --> 00:15:11,250
Nu, nu sunt!

174
00:15:25,000 --> 00:15:26,250
Să mergem.

175
00:15:30,501 --> 00:15:32,083
huh?

176
00:15:32,375 --> 00:15:34,751
Oh, e serioasă, Nishimiya-san?

177
00:15:34,918 --> 00:15:36,292
Este de necrezut!

178
00:15:45,459 --> 00:15:48,250
Ne vedem mâine, Shoya.

179
00:16:01,626 --> 00:16:06,334
Ei bine, azi am un subiect I
vreau să vorbesc despre voi toți.

180
00:16:06,501 --> 00:16:11,000
Este vorba despre Nishimiya-san,
care este absent astăzi.

181
00:16:11,125 --> 00:16:15,709
Ieri am primit un telefon de la
mama lui Nishimiya-san.

182
00:16:16,209 --> 00:16:21,459
Ea a spus opt dintre cele ale lui Nishimiya-san
aparatele auditive au dispărut

183
00:16:21,584 --> 00:16:23,709
sau a fost deteriorat în ultimele cinci luni.

184
00:16:24,417 --> 00:16:28,501
Mama lui Nishimiya-san este îngrijorată
că este hărțuită la școală.

185
00:16:30,209 --> 00:16:33,667
Dacă cineva dintre voi știe ceva despre orice agresiune

186
00:16:33,792 --> 00:16:38,000
sau hărțuire similară adresată
Nishimiya-san, te rog spune-ne.

187
00:16:38,125 --> 00:16:43,667
Am auzit că aparatele ei auditive sunt foarte scumpe.

188
00:16:49,292 --> 00:16:53,667
Așa că te rog să mărturisești, înaintea ta
parintii se implica.

189
00:16:53,751 --> 00:16:54,751
Hei, Ishida!

190
00:16:56,792 --> 00:16:59,792
Știm cu toții că ai fost tu.

191
00:17:00,209 --> 00:17:01,501
Ridică-te chiar acum!

192
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Da.

193
00:17:04,709 --> 00:17:05,876
Ueno.

194
00:17:06,375 --> 00:17:08,375
Ce ai de spus? Tu stai lângă el.

195
00:17:08,542 --> 00:17:10,542
Ei bine... deci...

196
00:17:10,709 --> 00:17:14,751
Doar glumea... Am încercat să mă opresc...

197
00:17:14,918 --> 00:17:15,626
Ce?

198
00:17:15,751 --> 00:17:17,125
Dar tu, Shimada?

199
00:17:17,292 --> 00:17:18,667
tot spuneam

200
00:17:18,792 --> 00:17:21,834
"Hei, oprește-te!" la el,

201
00:17:21,959 --> 00:17:23,501
dar Shoya nu a vrut să asculte.

202
00:17:23,626 --> 00:17:24,334
Ce!?

203
00:17:24,626 --> 00:17:26,792
Hei, Shimada,

204
00:17:26,918 --> 00:17:29,459
Am făcut asta împreună, nu-i așa?

205
00:17:29,584 --> 00:17:32,209
Și, fetele au spus groaznic
lucruri despre ea de atâtea ori.

206
00:17:34,077 --> 00:17:35,077
Hei!

207
00:17:35,292 --> 00:17:37,250
Mai ales Ueno și Kawai.

208
00:17:37,375 --> 00:17:38,375
Ce!?

209
00:17:39,250 --> 00:17:40,876
Ce crud esti...

210
00:17:41,417 --> 00:17:44,083
Nu am făcut niciodată astfel de lucruri.

211
00:17:44,209 --> 00:17:45,834
De ce spui asemenea minciuni?

212
00:17:45,959 --> 00:17:47,667
Ishida-kun, și tu ai fost groaznic.

213
00:17:47,792 --> 00:17:49,334
Ai făcut-o să plângă.

214
00:18:07,542 --> 00:18:09,918
huh? De ce mai este asta aici...?

215
00:18:20,918 --> 00:18:22,792
Înțeleg. Da.

216
00:18:23,417 --> 00:18:26,459
îmi pare foarte rău.

217
00:18:27,209 --> 00:18:29,375
Înțeleg. Înțeleg.

218
00:18:29,667 --> 00:18:31,209
Vă mulțumesc pentru telefon.

219
00:18:33,918 --> 00:18:35,375
Shoya!

220
00:18:35,626 --> 00:18:37,501
Stai puțin, Shoya!

221
00:18:38,417 --> 00:18:39,542
Shoya.

222
00:18:40,125 --> 00:18:41,876
Tocmai am primit un telefon de la școală.

223
00:18:42,751 --> 00:18:43,751
Tu...

224
00:18:43,834 --> 00:18:45,876
De ce sunteți toți ud?

225
00:18:46,042 --> 00:18:48,751
Taci! Am sărit în râu ca întotdeauna.

226
00:18:48,876 --> 00:18:50,375
Stai, Shoya.

227
00:18:50,501 --> 00:18:52,167
Ai provocat probleme cu cineva?

228
00:18:52,292 --> 00:18:54,167
Nu știu.

229
00:18:54,334 --> 00:18:57,417
Este adevărat ceea ce a spus profesorul tău?

230
00:18:57,542 --> 00:18:59,792
D... Da!

231
00:19:02,209 --> 00:19:05,584
Pregătește-te să ieși chiar acum.
Trebuie să ne întâlnim cu Nishimiya-san.

232
00:19:11,468 --> 00:19:12,468
(Mizuho Bank)

233
00:20:12,959 --> 00:20:15,209
Sho-chan, hai să mergem acasă.

234
00:20:16,209 --> 00:20:18,876
Fii un băiat bun de mâine, bine?

235
00:20:22,751 --> 00:20:23,751
huh? Lipseste...

236
00:20:23,959 --> 00:20:28,083
Bărbați și femei grozave cu experiență
vremuri grele și...

237
00:20:50,042 --> 00:20:51,042
huh?

238
00:20:51,626 --> 00:20:52,792
Ce?

239
00:20:53,000 --> 00:20:54,209
Ce face ea?

240
00:20:56,125 --> 00:20:58,918
Hei, ce faci cu biroul meu?

241
00:21:04,042 --> 00:21:06,792
Ce făceai? Dezgustător!

242
00:21:12,417 --> 00:21:14,125
Din nou același zâmbet.

243
00:21:14,876 --> 00:21:17,250
Nu te preface că ești o fată bună!

244
00:21:18,876 --> 00:21:19,876
Ce?

245
00:21:20,000 --> 00:21:22,250
Dacă vrei să-mi spui ceva, spune-o acum!

246
00:21:22,375 --> 00:21:25,083
Întotdeauna arăți acel zâmbet dezgustător.

247
00:21:25,209 --> 00:21:27,000
Ești supărat, nu-i așa!?

248
00:21:27,125 --> 00:21:28,125
Hei!

249
00:21:28,250 --> 00:21:29,375
Spune ceva!

250
00:21:30,501 --> 00:21:31,626
Ai!

251
00:21:31,834 --> 00:21:32,876
Ce faci!

252
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Ce vrei să spui!

253
00:21:45,584 --> 00:21:47,334
Doigg mah bezd...

254
00:21:49,250 --> 00:21:52,000
Am doigg mah bezd!

255
00:21:52,417 --> 00:21:54,834
Ce vrei să spui!

256
00:21:58,417 --> 00:21:59,709
Ce!

257
00:21:59,834 --> 00:22:01,667
Nu pot intelege ce spui!

258
00:22:21,747 --> 00:22:22,747
"Dispare"

259
00:22:30,167 --> 00:22:31,542
la naiba...

260
00:22:31,667 --> 00:22:33,042
E atât de dezgustătoare...

261
00:22:34,417 --> 00:22:37,042
Nishimiya-san s-a transferat la o altă școală.

262
00:22:38,667 --> 00:22:40,375
huh?

263
00:22:40,501 --> 00:22:44,250
Hei, jurnalul de clasă nu a fost trimis astăzi.

264
00:22:44,375 --> 00:22:46,626
Cine este responsabil?

265
00:22:47,083 --> 00:22:50,417
Și cine se ocupă de flori?

266
00:23:11,713 --> 00:23:13,446
„Clubul de studiu al limbajului semnelor”

267
00:23:24,626 --> 00:23:27,209
Bună, Shoko-chan. Buna ziua.

268
00:23:37,626 --> 00:23:38,667
Nishimiya!

269
00:23:44,667 --> 00:23:47,250
Îţi aminteşti de mine?

270
00:23:47,375 --> 00:23:49,542
Ți-am fost coleg de clasă la școala elementară...

271
00:23:49,959 --> 00:23:52,334
Shoya Ishida.

272
00:24:02,292 --> 00:24:03,792
Nishimiya?

273
00:24:04,125 --> 00:24:05,250
Așteaptă!

274
00:24:10,062 --> 00:24:11,062
Nishimiya!

275
00:24:14,042 --> 00:24:15,292
Unde?

276
00:24:16,209 --> 00:24:17,375
Nishimiya.

277
00:24:22,375 --> 00:24:23,375
H... Bună.

278
00:24:27,542 --> 00:24:29,459
Ei bine...

279
00:24:31,417 --> 00:24:32,417
Aici este.

280
00:24:32,584 --> 00:24:34,709
Am venit aici să-ți dau asta.

281
00:24:37,959 --> 00:24:39,119
Asta ai lăsat în urmă.

282
00:24:44,584 --> 00:24:47,667
Te întrebi: „De ce limbajul semnelor?”

283
00:24:47,876 --> 00:24:49,042
Am învățat-o.

284
00:24:49,167 --> 00:24:51,584
Deci, aici...

285
00:24:55,709 --> 00:24:58,792
S-ar putea să nu vrei să mai vezi asta.

286
00:25:03,375 --> 00:25:05,000
Ei bine...

287
00:25:05,918 --> 00:25:07,501
eu... si...

288
00:25:07,626 --> 00:25:08,709
Nishimiya,

289
00:25:10,584 --> 00:25:12,167
Putem fi...

290
00:25:13,042 --> 00:25:14,417
prieteni?

291
00:25:15,792 --> 00:25:17,417
La naiba, ce spun!?

292
00:25:18,459 --> 00:25:21,792
H... hei, așa ai spus în trecut.

293
00:25:21,918 --> 00:25:23,417
In sfarsit am inteles ce ai spus...

294
00:25:28,083 --> 00:25:29,417
Oh... Te rog nu plânge.

295
00:25:31,042 --> 00:25:33,417
Te rog nu plânge, Nishimiya.

296
00:25:39,250 --> 00:25:44,667
Pot fi prieten cu tine?

297
00:25:45,042 --> 00:25:46,584
Sho-tan,

298
00:25:47,667 --> 00:25:49,375
Sho-tan,

299
00:25:49,918 --> 00:25:53,125
Sho-tan, trezește-te!

300
00:25:55,834 --> 00:25:57,501
Mic dejun!

301
00:26:02,501 --> 00:26:05,709
Sho-chan, trezește-te!

302
00:26:07,250 --> 00:26:09,375
Bună dimineața, Maria.

303
00:26:10,083 --> 00:26:12,542
Sho-tan s-a trezit!

304
00:26:29,751 --> 00:26:31,375
Plec.

305
00:26:31,501 --> 00:26:34,584
La revedere, mamă!

306
00:26:34,876 --> 00:26:36,000
Aici, Sho-chan.

307
00:26:38,334 --> 00:26:40,209
Hai să mâncăm.

308
00:26:40,334 --> 00:26:42,292
Sapă!

309
00:26:46,584 --> 00:26:48,000
huh?

310
00:26:48,125 --> 00:26:50,250
Ce-i cu zâmbetul?

311
00:26:51,834 --> 00:26:53,834
Din cauza...

312
00:26:54,876 --> 00:26:55,667
acest!

313
00:26:55,792 --> 00:26:56,626
Oh.

314
00:26:56,751 --> 00:26:59,209
Ai muncit din greu,

315
00:26:59,334 --> 00:27:02,542
și ai vândut totul, chiar și lenjeria de pat.

316
00:27:04,000 --> 00:27:07,209
Sunt încântat de tot efortul tău.

317
00:27:09,876 --> 00:27:12,209
Apropo, Sho-chan...

318
00:27:13,667 --> 00:27:15,751
De ce ai încercat să te sinucizi?

319
00:27:18,167 --> 00:27:19,667
Da, de fapt,

320
00:27:19,792 --> 00:27:22,459
E o poveste lungă, știi,

321
00:27:22,584 --> 00:27:24,334
Dar pentru că...

322
00:27:24,459 --> 00:27:25,959
Ştiam eu...

323
00:27:26,125 --> 00:27:27,501
huh!?

324
00:27:27,709 --> 00:27:29,834
Ştiam eu!

325
00:27:29,959 --> 00:27:31,667
Știam că se întâmplă ceva cu tine!

326
00:27:32,209 --> 00:27:36,000
Camera ta era extraordinar de goală,
telefonul tău nu a mai fost în funcțiune,

327
00:27:36,125 --> 00:27:39,000
si calendarul...

328
00:27:39,459 --> 00:27:42,375
Paginile de după aprilie au fost rupte...

329
00:27:43,167 --> 00:27:46,375
În acest moment promite că nu vei încerca niciodată
sinucide-te, sau voi arde asta.

330
00:27:46,501 --> 00:27:49,626
Pentru a câștiga cei 1.700.000 de yeni
pentru care ai muncit atât de mult!

331
00:27:52,417 --> 00:27:54,792
Hei, mă asculți!?

332
00:27:55,167 --> 00:27:56,834
huh!?

333
00:27:56,959 --> 00:27:58,125
Nu fi proastă, mamă...

334
00:27:58,250 --> 00:28:00,185
<i>Ești</i> prost, ce copil nerecunoscător ești!

335
00:28:00,209 --> 00:28:01,751
Hei, ei bine, ah...

336
00:28:01,918 --> 00:28:02,918
Îmi pare rău.

337
00:28:03,000 --> 00:28:04,375
chiar îmi pare rău.

338
00:28:04,501 --> 00:28:05,292
ma voi opri.

339
00:28:05,417 --> 00:28:07,042
ma voi opri. Îmi pare rău.

340
00:28:07,167 --> 00:28:09,083
Vei opri ce, spune-o clar!

341
00:28:09,918 --> 00:28:11,542
O să încetez să încerc să mă sinucid!

342
00:28:11,667 --> 00:28:13,792
O să încetez să încerc să mă sinucid!

343
00:28:14,542 --> 00:28:15,834
Serios?

344
00:28:16,417 --> 00:28:17,542
Într-adevăr!

345
00:28:18,334 --> 00:28:20,292
OK, asta e o promisiune.

346
00:28:21,959 --> 00:28:24,083
Hei! mama!

347
00:28:26,125 --> 00:28:27,417
Ai!

348
00:28:28,375 --> 00:28:29,375
Hei, apă, apă!

349
00:28:38,501 --> 00:28:40,000
Ieri, m-am gândit

350
00:28:40,167 --> 00:28:43,751
mă sinucid sărind într-o
fluviu de pe vreun pod foarte înalt.

351
00:28:45,167 --> 00:28:48,751
Motivul pentru care am fost să o cunosc pe Nishimiya pentru că
era formalitatea finală înaintea ei.

352
00:28:49,667 --> 00:28:53,334
A fost cea mai mare provocare din viața mea

353
00:28:53,459 --> 00:28:55,292
dar povestea s-a schimbat...

354
00:29:09,584 --> 00:29:11,167
"Prieten"

355
00:29:15,959 --> 00:29:17,918
Prost! De ce am spus așa ceva!?

356
00:29:19,334 --> 00:29:22,250
Când tocmai am intrat la juniori
liceu, a spus Shimada,

357
00:29:23,000 --> 00:29:27,459
Mai bine stai departe de
un tip pe nume Shoya Ishida.

358
00:29:27,584 --> 00:29:28,626
El este...

359
00:29:28,959 --> 00:29:30,959
un bătăuş.

360
00:29:34,918 --> 00:29:39,918
Ceea ce am făcut atunci avea
toate se întorc să mă bântuie.

361
00:29:40,375 --> 00:29:42,167
mi-am dat seama pe deplin

362
00:29:42,292 --> 00:29:46,626
pe care trebuia să o iau din plin
responsabilitatea pentru ceea ce am făcut.

363
00:29:47,167 --> 00:29:50,667
Și am fost izolat.

364
00:29:51,042 --> 00:29:53,042
Bună dimineaţa.

365
00:30:28,542 --> 00:30:30,417
Ei bine, atunci

366
00:30:30,709 --> 00:30:33,834
Traduceți aceste propoziții la următoarea lecție.

367
00:30:43,292 --> 00:30:44,292
Ishida-kun.

368
00:30:44,417 --> 00:30:45,501
H-Bună.

369
00:30:45,792 --> 00:30:47,292
Kawai...

370
00:30:47,417 --> 00:30:50,083
Pot să-ți adun matematica
teme dacă ai terminat-o?

371
00:30:50,250 --> 00:30:52,042
Oh... scuze, am uitat.

372
00:30:52,167 --> 00:30:53,292
OK, văd.

373
00:30:53,417 --> 00:30:55,351
Vă rugăm să-l terminați cât mai curând
se apropie termenul limită.

374
00:30:55,375 --> 00:30:57,501
Da, voi. Îmi pare rău.

375
00:31:00,501 --> 00:31:02,083
Să luăm prânzul afară.

376
00:31:04,417 --> 00:31:08,375
"Poți vedea că Ishida-kun este întotdeauna singur."

377
00:31:08,501 --> 00:31:11,334
— Toată lumea o știe.

378
00:31:11,459 --> 00:31:13,709
Oh, chiar aşa?

379
00:31:13,876 --> 00:31:16,834
— O, el se uită la noi ca întotdeauna.

380
00:31:16,959 --> 00:31:19,834
„Nu se simte dezolat,
fiind mereu singur?"

381
00:31:19,959 --> 00:31:21,876
„El va fi mereu la fel”.

382
00:31:22,000 --> 00:31:23,334
— De ce mai trăieşte?

383
00:31:28,876 --> 00:31:30,792
H... Bună, aici este.

384
00:31:30,918 --> 00:31:32,667
Tocmai am cumpărat această ediție limitată și...

385
00:31:32,834 --> 00:31:33,959
Oh...

386
00:31:34,083 --> 00:31:35,959
Am renunțat să mai fiu fan al lor.

387
00:31:36,250 --> 00:31:37,709
Şi eu.

388
00:31:43,334 --> 00:31:44,626
Asta e realitatea...

389
00:32:01,709 --> 00:32:02,751
huh?

390
00:32:04,167 --> 00:32:06,584
Îmi amintesc acel păr.

391
00:32:08,209 --> 00:32:09,709
Cine este el?

392
00:32:20,292 --> 00:32:21,501
ma intreb,

393
00:32:21,792 --> 00:32:24,584
pot să mă întâlnesc cu Nishimiya din nou?

394
00:32:25,125 --> 00:32:28,000
Ea a spus că hrănește crapii în râu.

395
00:32:28,626 --> 00:32:31,792
Am un motiv?

396
00:32:34,167 --> 00:32:36,292
Pot să o văd să-mi cer scuze pentru ceea ce am făcut?

397
00:32:37,876 --> 00:32:40,417
Ea a spus că va fi acolo în fiecare marți.

398
00:32:41,459 --> 00:32:42,939
Ar fi ciudat dacă o mai văd?

399
00:32:55,083 --> 00:32:57,125
Sunt acasă.

400
00:33:07,584 --> 00:33:09,000
Sho---chan?

401
00:33:09,125 --> 00:33:10,125
Hopa,

402
00:33:10,250 --> 00:33:11,876
M-ai surprins.

403
00:33:12,375 --> 00:33:13,417
Ce?

404
00:33:15,709 --> 00:33:18,083
Îmi pare foarte rău pentru ce s-a întâmplat în această dimineață.

405
00:33:18,250 --> 00:33:22,292
Am ars banii pentru care ai muncit atât de mult.

406
00:33:24,125 --> 00:33:28,334
Dar nu am vrut să folosesc nimic din bani

407
00:33:28,459 --> 00:33:29,959
pe care l-ai salvat pentru a muri.

408
00:33:31,792 --> 00:33:33,959
Scuze, voi economisi din nou.

409
00:33:34,125 --> 00:33:36,167
Mulţumesc.

410
00:33:36,292 --> 00:33:38,334
Poți să-ți faci timp, bine?

411
00:33:38,501 --> 00:33:40,792
Ți-e foame? Hai să luăm cina.

412
00:33:40,918 --> 00:33:42,667
Foame!

413
00:33:52,626 --> 00:33:54,542
Marţi.

414
00:33:58,876 --> 00:34:01,876
Hei, de ce nu-mi împrumuți bicicleta ta?

415
00:34:02,074 --> 00:34:02,774
eu?

416
00:34:02,825 --> 00:34:05,742
Oh, îmi amintesc de tipul acela.

417
00:34:06,167 --> 00:34:09,292
Am lăsat ceva în urmă.
Vreau să merg acasă să-l iau.

418
00:34:09,417 --> 00:34:12,250
huh? Ce vrei să spui?

419
00:34:12,375 --> 00:34:14,209
Ar trebui să-ți folosești propria bicicletă.

420
00:34:14,334 --> 00:34:17,542
Te-am întrebat pentru că nu am unul.

421
00:34:18,000 --> 00:34:19,876
Opreste-te te rog.

422
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Hei, nu rezista.

423
00:34:21,083 --> 00:34:22,417
Hopa! Opreste-te!

424
00:34:23,042 --> 00:34:24,751
Cineva va rog sa ma ajute!

425
00:34:26,351 --> 00:34:27,451
Cineva!

426
00:34:27,959 --> 00:34:29,459
Aoleu.

427
00:34:29,751 --> 00:34:31,143
Vă rog, ajutați-mă! Ajutor! Ajutor!

428
00:34:31,167 --> 00:34:32,667
Taci!

429
00:34:36,042 --> 00:34:37,918
Nu mai rezista!

430
00:34:38,083 --> 00:34:40,000
H... hei.

431
00:34:40,792 --> 00:34:42,250
Eu... ți-o împrumut pe a mea.

432
00:34:42,751 --> 00:34:46,334
Serios!? esti super!

433
00:34:50,083 --> 00:34:52,292
A fost smuls...

434
00:34:53,250 --> 00:34:55,876
De fapt, astăzi din toate zilele este marți.

435
00:34:56,042 --> 00:34:59,501
Asta înseamnă că nu ar trebui să o mai văd?

436
00:35:00,209 --> 00:35:02,417
Bineînțeles că încă mai pot merge pe jos,

437
00:35:03,000 --> 00:35:05,667
dar parcă ceva
îmi spune să nu merg.

438
00:35:06,792 --> 00:35:08,918
Am nevoie de o scuză.

439
00:35:12,876 --> 00:35:15,959
Ceva foarte inteligent,

440
00:35:16,083 --> 00:35:18,250
și motiv firesc să o revăd.

441
00:35:23,334 --> 00:35:25,959
Un cupon de reducere pentru pâine proaspătă coaptă?

442
00:35:27,501 --> 00:35:28,876
Asta este!

443
00:35:29,042 --> 00:35:31,000
Uh... Nishimiya-san este aici?

444
00:35:31,584 --> 00:35:32,709
Nu, ea nu este

445
00:35:33,626 --> 00:35:34,667
Ea este, nu-i așa?

446
00:35:34,792 --> 00:35:36,501
Nu, ea nu este

447
00:35:37,250 --> 00:35:39,626
Shoko Nishimiya nu este aici.

448
00:35:40,501 --> 00:35:41,709
Scuze dar,

449
00:35:42,083 --> 00:35:44,876
ești cu adevărat prieten cu Shoko?

450
00:35:45,918 --> 00:35:47,167
la revedere.

451
00:35:53,834 --> 00:35:55,292
Nimic.

452
00:35:56,709 --> 00:35:58,876
Am găsit un șobolan.

453
00:35:59,042 --> 00:36:01,167
Un mare înfiorător.

454
00:36:04,083 --> 00:36:06,626
Nu-ți fie frică. Nu va mai veni.

455
00:36:14,292 --> 00:36:16,083
Prieten...

456
00:36:27,584 --> 00:36:28,667
huh?

457
00:36:31,334 --> 00:36:32,876
De ce... e aici?

458
00:36:34,209 --> 00:36:35,792
O--Oh, aici ești!

459
00:36:36,042 --> 00:36:37,667
Ishida-kun!

460
00:36:37,792 --> 00:36:39,876
Uite! Uite!

461
00:36:40,000 --> 00:36:42,542
O bicicletă! Este al tău, nu-i așa?

462
00:36:44,334 --> 00:36:46,042
Timp bun!

463
00:36:46,751 --> 00:36:50,167
Huh, ai avut noroc că ai
adresa era scrisă pe bicicletă.

464
00:36:50,542 --> 00:36:53,709
Ce... unde era bicicleta?

465
00:36:53,876 --> 00:36:55,626
A fost abandonat într-o orez!

466
00:36:56,083 --> 00:36:58,292
L-am căutat peste tot!

467
00:36:58,709 --> 00:37:01,876
Mă bucur că ți l-am primit înapoi!

468
00:37:09,209 --> 00:37:10,626
E ceva în neregulă, Ishida-kun?

469
00:37:11,000 --> 00:37:11,667
H-hei

470
00:37:11,792 --> 00:37:13,918
Ei bine...

471
00:37:14,083 --> 00:37:15,334
Numele tău?

472
00:37:15,459 --> 00:37:17,792
Hopa! Eu sunt Nagatsuka!

473
00:37:18,375 --> 00:37:20,250
Stau chiar în spatele tău în clasă.

474
00:37:20,375 --> 00:37:21,876
Oh, văd.

475
00:37:22,000 --> 00:37:23,542
Nu vrei să mănânci niște pâine?

476
00:37:23,959 --> 00:37:26,959
E atât de bine, Nagatsuka-kun.

477
00:37:27,292 --> 00:37:29,209
Ishida-kun.

478
00:37:29,792 --> 00:37:31,083
Ishida-kun!

479
00:37:32,501 --> 00:37:34,542
Bună dimineaţa!

480
00:37:34,709 --> 00:37:36,083
H... Bună dimineața!

481
00:37:38,501 --> 00:37:39,501
Ishida-kun!

482
00:37:40,334 --> 00:37:42,167
De ce nu ieșim după școală?

483
00:37:42,501 --> 00:37:44,667
Pentru că acum suntem prieteni.

484
00:37:45,334 --> 00:37:47,667
Ishida-kun, vino aici, vino aici!

485
00:38:10,667 --> 00:38:12,834
Ce e cu tine, Ya-sho?

486
00:38:13,125 --> 00:38:14,125
Bine.

487
00:38:14,250 --> 00:38:15,459
Nimic.

488
00:38:15,584 --> 00:38:16,918
Da... "Ya-sho"?

489
00:38:17,042 --> 00:38:18,918
Sună ca un „mare prieten”, nu-i așa?

490
00:38:22,083 --> 00:38:23,959
Oricum, de ce îți faci griji?

491
00:38:24,417 --> 00:38:27,876
Poți să-mi spui orice,
pentru ca suntem prieteni adevarati.

492
00:38:32,125 --> 00:38:34,459
Nagatsuka-kun.

493
00:38:34,834 --> 00:38:38,000
Care este definiția cuvântului „prieteni”?

494
00:38:38,334 --> 00:38:39,918
Este un fel de licență,

495
00:38:40,042 --> 00:38:42,167
sau corect sau ceva de genul asta,

496
00:38:43,000 --> 00:38:45,542
a deveni prieten cu cineva.

497
00:38:46,459 --> 00:38:48,125
Hei, Ya-sho.

498
00:38:51,542 --> 00:38:52,751
Dă-mi mâna ta.

499
00:38:58,107 --> 00:38:59,107
Hei, hei.

500
00:39:06,501 --> 00:39:08,501
Aceasta este prietenie.

501
00:39:08,709 --> 00:39:10,959
Cred, Ishida-kun,

502
00:39:11,083 --> 00:39:16,209
prietenia există dincolo de cuvinte și de logică.

503
00:39:16,459 --> 00:39:19,501
Licenţă? Nu sunt necesare astfel de lucruri.

504
00:39:20,000 --> 00:39:21,209
Este o idee ridicolă.

505
00:39:23,709 --> 00:39:24,709
Ea nu este aici.

506
00:39:25,501 --> 00:39:26,501
Ea este, nu-i așa?

507
00:39:26,751 --> 00:39:27,751
Ea nu este!

508
00:39:28,083 --> 00:39:30,626
Huh, cine esti oricum?

509
00:39:30,751 --> 00:39:33,125
Sunt iubitul lui Shoko.

510
00:39:34,667 --> 00:39:36,959
Hopa!... A scapat.

511
00:39:37,125 --> 00:39:39,751
Hm, nu este vorba despre asta,
doar ca painea...

512
00:39:40,209 --> 00:39:41,959
Dar, într-adevăr?

513
00:39:42,083 --> 00:39:44,542
Nishimiya îi plac băieții mai tineri.

514
00:39:44,626 --> 00:39:47,459
Sunt puțin surprins de asta.

515
00:39:47,584 --> 00:39:49,542
OK, poți măcar să-i dai pâinea asta?

516
00:39:49,667 --> 00:39:50,417
Aceasta este o pâine foarte bună.

517
00:39:50,542 --> 00:39:51,542
Hei.

518
00:39:51,667 --> 00:39:56,125
Nu mai veni aici,
dacă vrei doar să-ți ușurezi vinovăția.

519
00:39:59,542 --> 00:40:01,083
Ești mulțumit?

520
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
Atunci la revedere.

521
00:40:04,042 --> 00:40:05,417
Hei băiete!

522
00:40:05,542 --> 00:40:08,334
Prietenul meu vrea să-l vadă pe Nishimiya-san!

523
00:40:08,459 --> 00:40:11,584
Nu te mai plânge și adu-o aici chiar acum!

524
00:40:11,709 --> 00:40:13,918
Nagatsuka-kun, de ce ești aici?

525
00:40:14,959 --> 00:40:15,834
Te-am urmat.

526
00:40:15,959 --> 00:40:17,709
Sună ca un comportament al celor mai buni prieteni?

527
00:40:17,959 --> 00:40:21,375
Haha, deci prietenul unui turd avea un păr turt.

528
00:40:21,501 --> 00:40:23,083
Hei, ticălosule!

529
00:40:24,000 --> 00:40:26,209
Ce---ce spui?!

530
00:40:27,167 --> 00:40:29,751
Mai spune asta, băiete!

531
00:40:29,876 --> 00:40:32,042
Păr-turd, turd-fir, turd-păr!

532
00:40:32,167 --> 00:40:34,709
Ce se întâmplă?

533
00:40:34,834 --> 00:40:35,918
Este Yuzuru-chan?

534
00:40:36,083 --> 00:40:37,416
Oh, nu. Se luptă.

535
00:40:37,417 --> 00:40:38,125
Tu, băiețel!

536
00:40:38,250 --> 00:40:40,459
Nagatsuka-kun

537
00:40:40,667 --> 00:40:42,167
Opreste-te, ok?

538
00:40:42,417 --> 00:40:44,834
Este suficient, așa că hai să mergem acasă.

539
00:40:44,959 --> 00:40:46,334
Nagatsuka-ku...

540
00:40:47,292 --> 00:40:50,125
Oh? Nu ești tu băiatul de zilele trecute?

541
00:40:50,584 --> 00:40:53,167
Eu... nu este așa!

542
00:40:53,501 --> 00:40:54,981
Nagatsuka-kun, îmi pare rău că te-am părăsit!

543
00:41:00,542 --> 00:41:01,751
la naiba!

544
00:41:02,292 --> 00:41:04,042
La naiba, l-a găsit.

545
00:41:04,167 --> 00:41:05,709
Bine pentru tine, Ishida-kun!

546
00:41:07,918 --> 00:41:09,334
Hei băiete.

547
00:41:09,417 --> 00:41:11,000
Te uiți acum, nu-i așa?

548
00:41:11,584 --> 00:41:13,667
Lasă-mă să-l folosesc acum!

549
00:41:14,459 --> 00:41:15,501
Ce?

550
00:41:15,626 --> 00:41:18,459
Ishida-kun îi flutură pe a lui
mâinile și faci ceva!?

551
00:41:18,584 --> 00:41:19,959
Este limbajul semnelor.

552
00:41:20,083 --> 00:41:21,125
Serios!?

553
00:41:21,542 --> 00:41:25,292
Uau, nu știam că știa asta.

554
00:41:25,417 --> 00:41:27,676
Hei, poți citi limbajul semnelor.

555
00:41:27,679 --> 00:41:28,679
Atunci traduce-l pentru mine!

556
00:41:30,876 --> 00:41:33,834
Cine era părul ăla ciufulit tocmai acum?

557
00:41:35,000 --> 00:41:37,209
Nu cunosc nici un ciupercă.

558
00:41:37,792 --> 00:41:39,626
Uf, era atât de înfiorător!

559
00:41:39,834 --> 00:41:41,918
S-T-O-P J-O-K-I-N-G!

560
00:41:42,042 --> 00:41:43,667
Lasă-mă în pace!

561
00:41:43,918 --> 00:41:45,834
Tsk!

562
00:41:46,042 --> 00:41:48,125
Ai grijă să nu cazi, băiete.

563
00:41:48,626 --> 00:41:50,292
"Sincer,"

564
00:41:50,959 --> 00:41:53,876
„Nu eram sigur dacă era
Bine să te văd din nou.”

565
00:41:54,667 --> 00:41:56,918
„Un fel de licență de a fi prieten cu tine”

566
00:41:57,083 --> 00:42:01,542
„Te-am căutat în ultimele două săptămâni”.

567
00:42:02,292 --> 00:42:04,083
„O scuză pentru”

568
00:42:04,834 --> 00:42:07,542
"Ne vedem din nou"

569
00:42:09,542 --> 00:42:11,417
— Am căutat unul.

570
00:42:14,083 --> 00:42:15,083
Ishida-kun...

571
00:42:15,292 --> 00:42:16,417
huh?

572
00:42:16,584 --> 00:42:18,125
"Mă bucur."

573
00:42:18,292 --> 00:42:21,417
"am crezut"

574
00:42:21,584 --> 00:42:22,792
„același lucru ca și tine”.

575
00:42:23,751 --> 00:42:25,292
— E atât de ciudat.

576
00:42:26,792 --> 00:42:28,667
Ei bine...

577
00:42:28,834 --> 00:42:31,584
Nishimiya, iată. pâine,

578
00:42:31,751 --> 00:42:32,792
Pentru a hrăni crapul.

579
00:42:39,209 --> 00:42:40,876
Să le hrănești este distractiv, nu-i așa?

580
00:42:42,417 --> 00:42:43,918
Oh, tocmai mi-am amintit.

581
00:42:48,709 --> 00:42:49,709
huh?

582
00:42:59,907 --> 00:43:00,907
Ei bine...

583
00:43:03,292 --> 00:43:04,292
Nishimiya...

584
00:43:04,375 --> 00:43:06,209
Tu... nu ar trebui să-l citești

585
00:43:06,334 --> 00:43:07,417
prea mult!

586
00:43:17,542 --> 00:43:19,042
Hei! stai, Nishimiya!

587
00:43:23,250 --> 00:43:24,459
Oh! A căzut!

588
00:43:24,584 --> 00:43:26,709
Ce!? Sa întâmplat ceva cu Ishida-kun!?

589
00:43:26,834 --> 00:43:27,459
Hei!

590
00:43:27,584 --> 00:43:28,876
Hei, băiete!

591
00:43:29,626 --> 00:43:31,626
Hopa! Ishida-kun a căzut la râu!

592
00:43:31,751 --> 00:43:32,751
De ce!?

593
00:43:33,000 --> 00:43:33,834
Ai!

594
00:43:33,959 --> 00:43:35,167
De ce ai făcut-o!

595
00:43:48,751 --> 00:43:50,250
Hopa, ce este chestia asta înfiorătoare!?

596
00:43:50,501 --> 00:43:52,209
Nishimiya.

597
00:44:00,876 --> 00:44:02,083
Nishimiya!

598
00:44:04,459 --> 00:44:07,167
Scuze că am scăpat caietul.

599
00:44:17,167 --> 00:44:18,918
Te văd.

600
00:44:33,792 --> 00:44:36,167
Shoko, ești așa de idiot...

601
00:44:48,083 --> 00:44:49,501
ha ha...

602
00:44:51,209 --> 00:44:52,751
Idiotule!

603
00:44:52,876 --> 00:44:54,459
Ai văzut asta?

604
00:44:54,584 --> 00:44:56,918
Hei, tipul ăsta nu este Ishida-kun?

605
00:44:58,584 --> 00:45:00,042
"Ne vedem din nou"

606
00:45:01,417 --> 00:45:02,417
Pot?

607
00:45:05,125 --> 00:45:07,209
Hei.

608
00:45:07,918 --> 00:45:09,667
Acesta este Ishida-kun, nu-i așa?

609
00:45:10,167 --> 00:45:11,167
Tipul ăsta.

610
00:45:11,501 --> 00:45:12,501
Ce?

611
00:45:12,626 --> 00:45:14,334
Ce-i asta?

612
00:45:19,292 --> 00:45:22,918
Ishida-kun, vino la
camera profesorilor chiar acum.

613
00:45:23,318 --> 00:45:24,583
„Aviz de suspendare pe termen scurt
de la școală - Shoya Ishida"

614
00:45:24,584 --> 00:45:28,334
„Îmi pare foarte rău că am sărit
în râul Suimon de pe un pod,

615
00:45:28,459 --> 00:45:31,000
unde era interzis să facă acest lucru și...

616
00:45:31,125 --> 00:45:33,334
încarc acea fotografie pe web..."

617
00:45:33,459 --> 00:45:34,959
Hei, Shoya.

618
00:45:35,334 --> 00:45:36,083
Ce?

619
00:45:36,250 --> 00:45:40,292
Scuze, dar ai putea alege
sus Maria de la creșă?

620
00:45:40,417 --> 00:45:43,042
Sunt suspendat de la școală
și interzis să iasă.

621
00:45:43,167 --> 00:45:46,250
Va fi OK dacă tu
fă-o repede. Vă rog!!

622
00:45:46,375 --> 00:45:47,584
H... hei!!

623
00:46:04,375 --> 00:46:07,792
Maria, hai să mergem acasă acum!

624
00:46:07,918 --> 00:46:09,083
Sho-tan!

625
00:46:09,584 --> 00:46:11,542
Cineva este acolo!

626
00:46:11,751 --> 00:46:13,125
Ai!

627
00:46:17,873 --> 00:46:18,873
Hei.

628
00:46:19,292 --> 00:46:21,584
Hei, ești bine?

629
00:46:24,042 --> 00:46:27,042
Nu ești iubitul lui Nishimiya?

630
00:46:27,375 --> 00:46:28,375
O să răcești.

631
00:46:29,459 --> 00:46:32,375
huh? Oh, șobolanul.

632
00:46:34,209 --> 00:46:37,292
Ce faci aici?

633
00:46:39,542 --> 00:46:40,959
Pantofi?

634
00:46:44,167 --> 00:46:45,567
...De ce nu te enervezi pe mine?

635
00:46:45,959 --> 00:46:46,959
Ce?

636
00:46:49,000 --> 00:46:52,334
Eu sunt persoana care a încărcat fotografia.

637
00:46:52,459 --> 00:46:54,459
Oh, ai făcut-o.

638
00:46:56,626 --> 00:46:57,959
Am facut.

639
00:46:58,083 --> 00:46:59,834
Sunt uşurat să aud asta.

640
00:47:00,292 --> 00:47:02,125
De ce?

641
00:47:02,667 --> 00:47:07,000
Aș vrea să știu și eu motivul pentru care.

642
00:47:07,417 --> 00:47:08,709
Supără-te pe mine.

643
00:47:08,834 --> 00:47:10,626
Nu pot.

644
00:47:10,751 --> 00:47:13,459
Inițial, totul a fost vina mea.

645
00:47:13,792 --> 00:47:15,167
Sho-tan!

646
00:47:15,292 --> 00:47:17,292
Mi-e foame!

647
00:47:17,709 --> 00:47:19,083
BINE!

648
00:47:19,209 --> 00:47:21,125
Apoi mă voi duce acasă.

649
00:47:21,250 --> 00:47:22,834
Du-te și tu acasă.

650
00:47:23,459 --> 00:47:25,792
Ha ha, ai un copil.

651
00:47:25,918 --> 00:47:27,459
Ai!

652
00:47:27,584 --> 00:47:29,209
Nu este al meu, al surorii mele.

653
00:47:39,709 --> 00:47:40,709
Hei!

654
00:47:43,209 --> 00:47:45,083
Bună Yuzuru-chan,

655
00:47:45,459 --> 00:47:47,501
Vă rugăm să mâncați suficient!

656
00:47:47,626 --> 00:47:48,626
Ce zici de sora?

657
00:47:49,250 --> 00:47:50,918
Azi lucrează până târziu.

658
00:47:52,542 --> 00:47:54,167
Maria, nu e prea cald?

659
00:47:54,292 --> 00:47:56,209
Nu, e bine!

660
00:47:56,334 --> 00:47:58,751
Yuzuru-kun, de ce nu mănânci?

661
00:47:59,584 --> 00:48:01,250
Bună, Yuzuru-kun!

662
00:48:02,709 --> 00:48:03,709
Vă rog!

663
00:48:33,459 --> 00:48:34,834
la naiba...

664
00:48:55,375 --> 00:48:56,501
huh?

665
00:48:58,083 --> 00:48:59,292
Ce-i cu tine.

666
00:49:00,375 --> 00:49:02,295
Am fost îngrijorat când ai dispărut noaptea.

667
00:49:03,959 --> 00:49:05,334
Aici! O umbrelă.

668
00:49:06,083 --> 00:49:07,083
O--oh!

669
00:49:07,209 --> 00:49:08,709
Oricum, folosește-l!

670
00:49:08,834 --> 00:49:10,209
Ei bine, te rog folosește-l acum.

671
00:49:11,751 --> 00:49:12,834
Multumesc.

672
00:49:13,209 --> 00:49:14,792
Ei bine, scuză-mă.

673
00:49:14,918 --> 00:49:16,125
Știam asta.

674
00:49:18,792 --> 00:49:20,083
Aici! Îți voi da astea.

675
00:49:20,209 --> 00:49:21,626
Acesta a fost al meu, dar

676
00:49:22,042 --> 00:49:24,501
nu le mai folosesc.
O poți avea.

677
00:49:26,876 --> 00:49:29,959
De ce ai fugit de acasă?

678
00:49:31,709 --> 00:49:33,959
M-am certat cu Shoko.

679
00:49:34,167 --> 00:49:36,083
Oh...

680
00:49:36,250 --> 00:49:38,167
Asta e un fel de tipic

681
00:49:38,334 --> 00:49:41,501
pentru cupluri, nu?

682
00:49:41,959 --> 00:49:43,042
Da.

683
00:49:43,417 --> 00:49:45,959
Am folosit șamponul lui Shoko fără permisiunea ei.

684
00:49:46,209 --> 00:49:47,417
Eh?

685
00:49:47,584 --> 00:49:49,709
Mi-a spus că nu are nevoie de mine.

686
00:49:51,918 --> 00:49:54,459
Hei, voi doi locuiți împreună!?

687
00:49:57,542 --> 00:49:59,667
Folosește-ți umbrela.

688
00:49:59,792 --> 00:50:01,083
Ai doar unul, nu-i așa?

689
00:50:02,292 --> 00:50:05,667
E vina mea, am adus o singură umbrelă.

690
00:50:05,918 --> 00:50:09,792
Nu-l vreau pe Nishimiya
iubitul să se ude și să se îmbolnăvească.

691
00:50:12,209 --> 00:50:13,542
Hei, tu.

692
00:50:14,042 --> 00:50:16,876
Ce fel de om intenționezi
a fi? Un ipocrit?

693
00:50:17,125 --> 00:50:17,834
Ce!?

694
00:50:17,959 --> 00:50:20,501
Îți place să ai grijă de o biată pisică vagabondă?

695
00:50:20,709 --> 00:50:22,542
Sau vă distrați când o faceți.

696
00:50:23,167 --> 00:50:26,209
Și ai făcut și mișto de ea
dizabilitate de auz, știu.

697
00:50:26,334 --> 00:50:27,375
Hei.

698
00:50:27,501 --> 00:50:30,501
Și acum ai învățat limbajul semnelor, nu?

699
00:50:31,000 --> 00:50:31,709
Ce-i asta?

700
00:50:31,834 --> 00:50:34,209
Crezi că te-ai schimbat într-o persoană bună?

701
00:50:34,709 --> 00:50:36,918
Ești dezgustător.

702
00:50:40,918 --> 00:50:42,167
Înțeleg.

703
00:50:42,626 --> 00:50:45,626
E firesc să știi ce am făcut,
ți-ar fi spus Nishimiya.

704
00:50:46,918 --> 00:50:49,167
Da. Aveţi dreptate.

705
00:50:49,584 --> 00:50:51,667
Sunt cea mai rea ființă umană în viață.

706
00:50:52,292 --> 00:50:54,918
Eu sunt cel care nu merită să trăiască.

707
00:50:55,959 --> 00:50:57,209
Dar, cel puțin,

708
00:50:58,042 --> 00:51:01,626
Am crezut că pot preveni
Nishimiya de la plâns din nou.

709
00:51:02,042 --> 00:51:05,918
Desigur, nu am nicio intenție
să interfereze cu voi doi.

710
00:51:06,042 --> 00:51:07,751
Nici o intenție. Vreodată.

711
00:51:08,918 --> 00:51:10,584
Dar, de fapt,

712
00:51:10,751 --> 00:51:12,918
Este si despre mine...

713
00:51:28,918 --> 00:51:29,959
Mulțumesc, suntem aici.

714
00:51:30,083 --> 00:51:31,209
BINE.

715
00:51:33,459 --> 00:51:34,876
Ei bine...

716
00:51:35,501 --> 00:51:39,000
Îmi pare foarte rău că tu
am crezut tot ce am spus...

717
00:51:39,417 --> 00:51:40,751
Dar de fapt sunt al lui Shoko...

718
00:51:42,459 --> 00:51:43,459
Înțelegi?

719
00:51:50,459 --> 00:51:51,501
Ehh!

720
00:51:51,626 --> 00:51:52,706
Ești sora ei mai mică!?

721
00:51:52,792 --> 00:51:53,792
Pa!

722
00:52:01,834 --> 00:52:04,834
Oh, mama lui Nishimiya-san...

723
00:52:09,584 --> 00:52:10,792
Hei, hai să mergem.

724
00:52:12,083 --> 00:52:14,709
Hei, asta doare!

725
00:52:16,417 --> 00:52:18,626
imi pare foarte rau...

726
00:52:22,250 --> 00:52:24,125
sunt acasă.

727
00:52:24,417 --> 00:52:25,417
Yu-ju,

728
00:52:25,459 --> 00:52:26,834
Hei, soră!

729
00:52:26,959 --> 00:52:28,959
Sunt zorry, sunt zorry!

730
00:52:29,334 --> 00:52:31,417
E în regulă, nicio problemă.

731
00:52:31,834 --> 00:52:32,626
Hei.

732
00:52:32,751 --> 00:52:35,459
Vreau să beau suc de plantă de friptură de vită a lui gramma.

733
00:52:36,167 --> 00:52:37,375
Yuzuru.

734
00:52:37,709 --> 00:52:39,876
Nu ar trebui să fii prieten cu băiatul ăla.

735
00:52:40,000 --> 00:52:41,876
Același lucru este valabil și pentru tine, Shoko.

736
00:52:44,667 --> 00:52:47,000
Putem decide singuri.

737
00:52:47,125 --> 00:52:48,918
Amândoi.

738
00:52:51,000 --> 00:52:52,292
Hei băiete!

739
00:52:52,417 --> 00:52:54,125
Mă bucur să te văd!

740
00:52:54,250 --> 00:52:55,584
De ce ești aici astăzi?

741
00:52:55,918 --> 00:52:57,838
Pentru a-i returna umbrela am împrumutat-o ​​zilele trecute.

742
00:52:57,959 --> 00:52:58,959
Oh, băiete.

743
00:52:59,042 --> 00:53:01,167
Faci un lucru bun.

744
00:53:01,292 --> 00:53:03,834
Nagatsuka-kun, ea nu este un băiat...

745
00:53:04,292 --> 00:53:06,751
Ea este sora mai mică a lui Nishimiya.

746
00:53:08,209 --> 00:53:10,083
Desigur, știam asta.

747
00:53:15,209 --> 00:53:18,083
Mă bucur să văd un prieten al
cel mai bun prieten al meu Ya-sho.

748
00:53:18,876 --> 00:53:20,083
El este colegul meu de clasă,

749
00:53:20,209 --> 00:53:22,918
Na-ga-tsu-ka.

750
00:53:26,250 --> 00:53:27,042
Hei, hei!

751
00:53:27,167 --> 00:53:28,334
Ei bine...

752
00:53:29,083 --> 00:53:31,042
Am un smartphone nou.

753
00:53:31,167 --> 00:53:32,167
Ei bine...

754
00:53:32,250 --> 00:53:34,918
Ai si tu un smartphone?

755
00:53:36,083 --> 00:53:38,375
Atunci cred că îți place să trimiți mesaje?

756
00:53:38,626 --> 00:53:40,042
La care?

757
00:53:40,167 --> 00:53:41,709
Colegii tăi de clasă?

758
00:53:42,292 --> 00:53:43,542
Oh, e frumos.

759
00:53:43,667 --> 00:53:46,792
Atunci ai pe cineva pe care vrei să-l adaugi?

760
00:53:47,459 --> 00:53:50,125
Adresa cuiva pe care ai vrea să o cunoști.

761
00:53:50,626 --> 00:53:53,542
Super, atunci adresa mea este...

762
00:53:54,167 --> 00:53:55,167
Ce?

763
00:53:55,792 --> 00:53:58,417
Sa... Ha... Ra.

764
00:54:02,250 --> 00:54:04,876
Sahara-san? Colega de clasa
de la școala elementară?

765
00:54:11,459 --> 00:54:13,292
Ya-sho, Ya-sho!

766
00:54:13,584 --> 00:54:14,584
Bine?

767
00:54:14,667 --> 00:54:17,667
Ai de gând să cauți Sahara-san?

768
00:54:18,125 --> 00:54:21,125
Tăiați-o. Nu este adevărat.

769
00:54:21,459 --> 00:54:24,667
Dar chiar cred că Kawai-san este foarte inteligent.

770
00:54:25,083 --> 00:54:27,584
Kawai-san...

771
00:54:28,542 --> 00:54:29,542
Da-sho?

772
00:54:29,709 --> 00:54:30,918
Dar Mashiba-kun este și...

773
00:54:31,042 --> 00:54:32,375
Kawai-san...?

774
00:54:32,501 --> 00:54:34,584
Ce?

775
00:54:34,751 --> 00:54:36,167
Eu... am

776
00:54:36,250 --> 00:54:37,709
ceva să vă întreb.

777
00:54:38,250 --> 00:54:40,501
Stiti numarul de telefon
sau ceva de contactat

778
00:54:40,626 --> 00:54:43,334
Sahara-san, colega noastră de clasă
de la școala elementară?

779
00:54:43,834 --> 00:54:45,459
Sahara-san?

780
00:54:45,667 --> 00:54:47,501
Îmi pare rău, nu știu,

781
00:54:47,626 --> 00:54:50,167
Dar îi cunosc școala,

782
00:54:50,334 --> 00:54:52,254
pe măsură ce merge la același liceu cu Nao-chan.

783
00:54:52,501 --> 00:54:55,167
Liceul de fete Taiyo...

784
00:54:56,167 --> 00:54:57,709
Trage! Nu am destui bani.

785
00:54:57,876 --> 00:54:58,959
Ishida-kun.

786
00:54:59,125 --> 00:55:00,626
Folosește asta.

787
00:55:00,918 --> 00:55:03,667
Ce!? Nu am nevoie de atâtea!

788
00:55:03,792 --> 00:55:05,876
Nu te deranjează, Ya-sho.

789
00:55:06,000 --> 00:55:09,209
Când ai nevoie de călătorie, de masă,
și apoi iubesc cheltuielile hoteliere,

790
00:55:09,334 --> 00:55:12,083
Deci este sigur să ai atât de mult.

791
00:55:12,209 --> 00:55:13,375
Hei!

792
00:55:13,792 --> 00:55:15,501
Iată-ne!

793
00:55:17,209 --> 00:55:18,542
zice sora mea

794
00:55:18,667 --> 00:55:22,375
E supărată pe tine de când te uiți
pentru un bătrân coleg de clasă fără ea.

795
00:55:22,501 --> 00:55:25,167
Deci ia-o cu tine, Ishida.

796
00:55:48,000 --> 00:55:49,000
Ești obosit?

797
00:55:49,001 --> 00:55:51,500
Mulțumesc pentru ziua de azi.

798
00:55:53,561 --> 00:56:01,561
M-am bucurat să aud că ești
încercând să caut Sahara-san pentru mine.

799
00:56:02,000 --> 00:56:06,000
Am auzit multe despre tine de la Yuzuru.

800
00:56:07,000 --> 00:56:09,500
Sunt foarte fericit să fiu cu tine astăzi!

801
00:56:24,501 --> 00:56:27,209
Ei bine...

802
00:56:27,667 --> 00:56:29,834
Mergând de aici...

803
00:56:31,792 --> 00:56:33,375
Sho-chan?

804
00:56:33,501 --> 00:56:35,167
Îmi pare rău.

805
00:56:35,292 --> 00:56:36,417
Sho-chan!

806
00:56:37,834 --> 00:56:40,667
Sunt eu! Sahara!

807
00:56:40,876 --> 00:56:42,459
Îţi aminteşti de mine?

808
00:56:43,209 --> 00:56:44,918
Buna ziua!

809
00:56:45,042 --> 00:56:47,125
huh? Ishida-kun?

810
00:56:48,375 --> 00:56:49,417
Heh heh heh.

811
00:56:50,167 --> 00:56:52,159
Nu ne-am văzut de mult.

812
00:56:57,042 --> 00:57:00,584
Am continuat să studiez limbajul semnelor după aceea.

813
00:57:01,083 --> 00:57:02,667
Este corect?

814
00:57:03,792 --> 00:57:06,250
Am dispărut din școala primară

815
00:57:08,918 --> 00:57:10,083
imi pare rau.

816
00:57:10,667 --> 00:57:14,334
M-am gândit la Sho-chan de mult timp.

817
00:57:15,292 --> 00:57:17,667
Mă bucur să te văd din nou.

818
00:57:18,000 --> 00:57:19,334
Și surprins la fel.

819
00:57:25,083 --> 00:57:26,083
Uh huh...

820
00:57:26,125 --> 00:57:27,334
Oh, chiar?

821
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
Huh, și acum,

822
00:57:31,167 --> 00:57:35,292
La ce liceu mergi acum?

823
00:57:37,334 --> 00:57:38,334
Înțeleg.

824
00:57:38,459 --> 00:57:40,667
Și, hei, ți-a crescut pieptul.

825
00:57:40,792 --> 00:57:41,792
Care este mărimea ta cupei?

826
00:57:42,083 --> 00:57:43,283
Cred că voi verifica singur!

827
00:57:47,459 --> 00:57:49,834
Unde te duci?

828
00:57:49,959 --> 00:57:52,584
La toaletă.

829
00:57:52,751 --> 00:57:54,542
BINE.

830
00:57:58,167 --> 00:58:02,000
Buna ziua! Noi distribuim
cupoane de reducere pentru tine!

831
00:58:02,167 --> 00:58:04,417
Cupoane de reducere!

832
00:58:12,167 --> 00:58:14,209
Ueno...

833
00:58:14,792 --> 00:58:15,959
Cupoane de reducere!

834
00:58:16,083 --> 00:58:18,250
Poftim!

835
00:58:25,417 --> 00:58:27,417
„Clubul Miau Miau”...

836
00:58:31,000 --> 00:58:32,000
De la: Sahara-san

837
00:58:32,001 --> 00:58:33,626
E grozav că ai învățat limbajul semnelor.

838
00:58:33,650 --> 00:58:35,450
Și vă mulțumim că ne-ați reunit din nou!

839
00:58:39,334 --> 00:58:40,709
Oh!

840
00:58:40,834 --> 00:58:43,042
Sahara este cu adevărat ceva.

841
00:58:43,959 --> 00:58:45,751
Nu aș putea fi niciodată ca ea...

842
00:58:46,209 --> 00:58:47,375
Hmm?

843
00:58:47,667 --> 00:58:50,584
Pot să-l aduc și pe Ueno?

844
00:58:51,125 --> 00:58:54,042
huh? E imposibil, știi?

845
00:58:54,167 --> 00:58:55,751
Da, știu, știu.

846
00:58:56,083 --> 00:58:58,125
Așa cred și eu.

847
00:59:03,417 --> 00:59:04,626
Da.

848
00:59:04,751 --> 00:59:06,542
Să mergem, Nagatsuka-kun.

849
00:59:06,667 --> 00:59:08,876
Acum este momentul să mergeți la „Clubul Miau Miau”!

850
00:59:09,375 --> 00:59:11,417
Vă pot ajuta?

851
00:59:11,959 --> 00:59:13,542
Cât ai de gând să stai?

852
00:59:13,918 --> 00:59:15,375
O oră, vă rog.

853
00:59:16,292 --> 00:59:18,417
Putem folosi acest cupon?

854
00:59:18,542 --> 00:59:21,000
Da, poți.

855
00:59:21,292 --> 00:59:23,918
Nu pot să cred! El chiar a venit...

856
00:59:25,209 --> 00:59:26,918
Ei bine, nu știu cum să spun...

857
00:59:28,918 --> 00:59:31,292
La ce te asteptai?

858
00:59:31,417 --> 00:59:33,125
Ești în aceeași barcă.

859
00:59:33,292 --> 00:59:35,417
Nu nu. Nu fi prost.

860
00:59:35,542 --> 00:59:39,083
Pur și simplu eram interesat de vechiul tău prieten.

861
00:59:39,209 --> 00:59:41,292
Da, prietenul tău.

862
00:59:41,667 --> 00:59:43,083
Ea este aici?

863
00:59:43,292 --> 00:59:45,751
De fapt, ea nu este o prietenă.

864
00:59:46,292 --> 00:59:47,375
Atunci ce?

865
00:59:47,501 --> 00:59:49,918
Este un pic complicat.

866
00:59:50,417 --> 00:59:52,417
Ceva s-a întâmplat în timpul școlii elementare.

867
00:59:55,542 --> 00:59:56,902
Ea nu pare să fie aici astăzi.

868
01:00:01,042 --> 01:00:02,751
Să mergem acasă atunci.

869
01:00:11,209 --> 01:00:13,292
Oh, într-adevăr...

870
01:00:17,334 --> 01:00:18,334
Insectă!

871
01:00:19,417 --> 01:00:20,792
Salut, ai venit!

872
01:00:21,501 --> 01:00:23,626
Am venit să mă joc cu Maria.

873
01:00:24,042 --> 01:00:26,959
Apropo, va fi Nishimiya
mulțumit dacă i-am dat această pungă?

874
01:00:27,083 --> 01:00:28,209
huh?

875
01:00:29,334 --> 01:00:30,626
O pisica!

876
01:00:32,542 --> 01:00:34,125
Sora, am ceva pentru tine!

877
01:00:49,501 --> 01:00:50,959
... surioara?

878
01:00:54,709 --> 01:00:56,667
O las aici.

879
01:01:04,209 --> 01:01:05,209
Ce?

880
01:01:05,959 --> 01:01:06,959
U--Ueno...

881
01:01:07,042 --> 01:01:08,959
-san?

882
01:01:09,125 --> 01:01:10,209
Du-te, du-te!

883
01:01:10,459 --> 01:01:12,542
Stai, stai, ce este!?

884
01:01:12,667 --> 01:01:13,667
Nu ne-am văzut de mult!

885
01:01:13,751 --> 01:01:16,417
Da. Nu ne-am văzut de mult.

886
01:01:19,375 --> 01:01:20,751
huh?

887
01:01:22,125 --> 01:01:24,250
Fata de acolo este Nishimiya, nu-i așa?

888
01:01:25,417 --> 01:01:27,417
Pare încă singură, ha ha.

889
01:01:27,959 --> 01:01:29,584
Săracul copil!

890
01:01:30,834 --> 01:01:33,292
Ishida! A fost într-adevăr o
mult timp de când te-am văzut.

891
01:01:33,417 --> 01:01:34,918
Să stăm împreună cândva.

892
01:01:35,042 --> 01:01:37,042
Nu, mulțumesc, sunt bine.

893
01:01:37,167 --> 01:01:39,709
Ishida, mă urăști, nu-i așa?

894
01:01:39,834 --> 01:01:42,584
Nu chiar.

895
01:01:44,167 --> 01:01:45,501
De fapt,

896
01:01:45,626 --> 01:01:48,459
M-am tot gândit

897
01:01:48,584 --> 01:01:50,250
Ar fi trebuit să vorbesc cu tine mai devreme.

898
01:01:50,751 --> 01:01:53,375
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat
înapoi în școala elementară.

899
01:01:55,709 --> 01:01:57,876
Ueno, te rog dă jos de pe bicicletă.

900
01:02:03,501 --> 01:02:06,709
De ce are ea husa cu
cafenea pentru pisici în care lucrez?

901
01:02:07,125 --> 01:02:09,542
De ce? E ciudat!

902
01:02:10,042 --> 01:02:11,542
I-am dat-o.

903
01:02:11,667 --> 01:02:13,751
Oh... înțeleg.

904
01:02:18,501 --> 01:02:19,584
La revedere.

905
01:02:19,834 --> 01:02:20,918
la revedere.

906
01:02:25,167 --> 01:02:26,167
Ueno?

907
01:02:27,083 --> 01:02:30,584
Nishimiya-san, mult timp nu ne vedem!
te descurci bine?

908
01:02:30,709 --> 01:02:31,709
H... hei!!

909
01:02:32,209 --> 01:02:34,083
huh? De ce porți doar unul?

910
01:02:34,375 --> 01:02:36,417
Ueno! ce faci!?

911
01:02:38,209 --> 01:02:40,959
Aruncând-o, la fel ca pe vremuri.

912
01:02:47,375 --> 01:02:48,918
Îmi pare rău, Nishimiya.

913
01:02:50,959 --> 01:02:53,959
Glumești, Ishida?

914
01:02:54,083 --> 01:02:55,959
Așteaptă! Așteaptă un moment!

915
01:02:56,083 --> 01:02:58,667
Voi doi ieșiți împreună?

916
01:02:59,167 --> 01:03:00,959
Nu, nu e nimic de genul asta.

917
01:03:01,083 --> 01:03:02,626
Suntem doar prieteni.

918
01:03:02,751 --> 01:03:04,167
Prieteni?

919
01:03:04,292 --> 01:03:05,876
Nu mă face să râd!

920
01:03:06,000 --> 01:03:07,918
Ești prieten cu fata pe care ai agresat-o?

921
01:03:08,042 --> 01:03:09,292
De ce?

922
01:03:09,417 --> 01:03:12,292
nu te urmaresc!

923
01:03:13,000 --> 01:03:15,918
Oh, înțeleg acum.
Simți un sentiment de vinovăție?

924
01:03:17,083 --> 01:03:18,375
Nu.

925
01:03:18,542 --> 01:03:19,834
Ha ha.

926
01:03:20,375 --> 01:03:22,918
Ishida, ai devenit un tip atât de plictisitor.

927
01:03:25,918 --> 01:03:29,667
Acum voi doi vă jucați prieteni!

928
01:03:30,083 --> 01:03:32,626
Ha ha ha.

929
01:03:33,709 --> 01:03:34,709
huh?

930
01:03:37,042 --> 01:03:38,667
„Despre ce vorbeai voi doi”?

931
01:03:39,125 --> 01:03:40,375
N--Nimic special.

932
01:03:41,584 --> 01:03:44,167
Ei bine, trebuie să plec acum.

933
01:03:45,375 --> 01:03:46,375
Ne vedem din nou.

934
01:04:08,167 --> 01:04:09,417
Yuju,

935
01:04:11,751 --> 01:04:12,834
Eu sunt Mornigg.

936
01:04:13,125 --> 01:04:15,334
sunt treaz. M-ai surprins.

937
01:04:15,584 --> 01:04:16,959
Bregbazt, lez eed acum.

938
01:04:17,083 --> 01:04:19,000
Stai, stai, înainte de asta...

939
01:04:19,501 --> 01:04:20,626
Ce sa întâmplat?

940
01:04:22,667 --> 01:04:24,083
sora.

941
01:04:24,834 --> 01:04:27,501
Coadă de cal? De ce?

942
01:04:27,626 --> 01:04:28,626
Oh.

943
01:04:29,209 --> 01:04:31,584
Ce chip ciudat!

944
01:04:35,000 --> 01:04:36,918
Mă voi asigura că Ishida o vede!

945
01:04:39,000 --> 01:04:41,626
„Atât de crap. Lipsa de
pâinea și hrănirea forței de muncă”.

946
01:04:41,649 --> 01:04:43,049
— TREBUIE să vii.

947
01:04:50,459 --> 01:04:51,459
huh?

948
01:04:53,250 --> 01:04:54,250
Nishimiya...

949
01:04:54,876 --> 01:04:56,459
Coada de cal!?

950
01:05:11,209 --> 01:05:13,709
Ce ești, Ijida-gun?

951
01:05:14,209 --> 01:05:16,667
"Unde te duci?"

952
01:05:18,334 --> 01:05:19,667
Mă duc la magazinul de pâine.

953
01:05:20,042 --> 01:05:22,626
Yuzuru mi-a cerut să cumpăr pâine pentru a hrăni crapii.

954
01:05:23,209 --> 01:05:26,792
Yuju muzt habe id. Numai Yuju
bagheta do ead bi herzelb.

955
01:05:27,000 --> 01:05:28,417
Hei, Nishimiya!

956
01:05:28,542 --> 01:05:30,459
Ijida-gun, nu trebuie să pleci

957
01:05:30,626 --> 01:05:32,266
Așteaptă, așteaptă. Limbajul semnelor! Limbajul semnelor!

958
01:05:33,667 --> 01:05:36,417
Iz mai voize stranze?

959
01:05:36,542 --> 01:05:37,542
Da.

960
01:05:39,834 --> 01:05:41,375
Oh, scuze.

961
01:05:41,501 --> 01:05:43,209
Oh...

962
01:05:43,626 --> 01:05:46,292
Este perfect în regulă.

963
01:05:46,584 --> 01:05:49,626
W... ei bine, trebuie să plec acum... pâinea.

964
01:05:50,667 --> 01:05:52,000
ne vedem.

965
01:05:56,626 --> 01:05:57,667
huh?

966
01:05:58,334 --> 01:05:59,334
Nishimiya?

967
01:06:07,751 --> 01:06:10,000
huh? Este pentru mine?

968
01:06:10,501 --> 01:06:11,626
Mulţumesc.

969
01:06:14,501 --> 01:06:15,667
Pot să arunc o privire?

970
01:06:18,292 --> 01:06:19,792
...ce sunt astea?

971
01:06:23,626 --> 01:06:24,834
...Mulțumesc foarte mult.

972
01:06:29,334 --> 01:06:30,751
...ige... oo...

973
01:06:31,501 --> 01:06:32,501
Ce?

974
01:06:33,250 --> 01:06:34,375
Despre asta?

975
01:06:36,209 --> 01:06:38,209
eu... ige... moo...

976
01:06:44,209 --> 01:06:45,209
huh?...

977
01:06:48,876 --> 01:06:51,167
I lige moo!

978
01:07:00,292 --> 01:07:01,626
Luna?

979
01:07:02,417 --> 01:07:03,417
Da.

980
01:07:04,667 --> 01:07:05,876
E frumos.

981
01:07:11,918 --> 01:07:13,459
Ni... Nishimiya!?

982
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
(De la: marele prieten Nagatsuka)

983
01:07:18,001 --> 01:07:19,999
„Ce-ar fi să ieșim și să vedem un film acum?”

984
01:07:22,292 --> 01:07:23,542
Hei Nagatsuka-kun,

985
01:07:24,083 --> 01:07:25,834
Asta îți amintește de lună?

986
01:07:26,000 --> 01:07:29,000
huh? Nu pot să văd asta ca pe o lună.

987
01:07:29,459 --> 01:07:30,751
Hmmm.

988
01:07:30,959 --> 01:07:31,834
C - Bomboane?

989
01:07:31,959 --> 01:07:34,000
Nu sunt bomboane.

990
01:07:34,584 --> 01:07:37,375
Nishimiya le-a dat chiar acum,

991
01:07:37,501 --> 01:07:39,209
dar nu sunt sigur pentru ce sunt acestea.

992
01:07:39,626 --> 01:07:41,375
huh?

993
01:07:43,083 --> 01:07:44,083
Oh...

994
01:07:45,751 --> 01:07:47,292
Ce se întâmplă, surioară?

995
01:07:50,209 --> 01:07:51,600
"Am spus ca imi place de tine la Ishida-kun"

996
01:07:51,626 --> 01:07:52,876
Eh, chiar!?

997
01:07:56,000 --> 01:07:57,602
— Dar nu a putut înțelege ce am spus.

998
01:07:57,626 --> 01:07:58,626
huh...

999
01:08:05,042 --> 01:08:07,334
Wow, ți-ai schimbat coafura.

1000
01:08:07,459 --> 01:08:10,042
De ce schimbarea? Ce s-a întâmplat?

1001
01:08:10,167 --> 01:08:12,417
Se potrivește atât de mult!

1002
01:08:14,083 --> 01:08:17,167
Opriți, opriți-vă toată lumea.

1003
01:08:17,375 --> 01:08:19,959
M-am grăbit azi dimineață, asta-i tot.

1004
01:08:20,209 --> 01:08:22,751
Dar asta arata grozav oricum.

1005
01:08:22,876 --> 01:08:24,667
Bună, Kawai-san.

1006
01:08:25,083 --> 01:08:26,918
De ce ți-ai schimbat coafura?

1007
01:08:27,167 --> 01:08:29,626
Hmmm...

1008
01:08:29,876 --> 01:08:32,334
Nu am avut niciun motiv special să o fac.

1009
01:08:32,667 --> 01:08:33,667
Înțeleg.

1010
01:08:33,751 --> 01:08:36,584
Asta fac fetele, știi?

1011
01:08:36,959 --> 01:08:37,959
BINE.

1012
01:08:38,834 --> 01:08:40,334
Ce?

1013
01:08:40,459 --> 01:08:42,501
Apropo, Mashiba-kun

1014
01:08:42,626 --> 01:08:45,876
a spus că vrea să fie prieten cu tine.

1015
01:08:46,459 --> 01:08:47,667
huh?

1016
01:08:54,709 --> 01:08:56,667
De ce... de ce ești aici astăzi.

1017
01:08:57,083 --> 01:08:59,250
Sunt Sahara, mă bucur să te cunosc.

1018
01:08:59,417 --> 01:09:00,959
Şi eu. Eu sunt Mashiba.

1019
01:09:01,083 --> 01:09:03,542
Hei! Nu mai face asta peste capul meu!

1020
01:09:03,667 --> 01:09:05,959
Miyo-chan, mult timp nu ne vedem.

1021
01:09:06,083 --> 01:09:08,125
Apropo, unde este Nishimiya astăzi?

1022
01:09:08,250 --> 01:09:09,876
Sora a plecat acasă, a avut o durere de stomac.

1023
01:09:10,334 --> 01:09:11,167
Umm...

1024
01:09:11,292 --> 01:09:13,751
Mă întreb dacă mă evită...?

1025
01:09:13,959 --> 01:09:14,959
De ce crezi asta?

1026
01:09:15,125 --> 01:09:16,209
Zilele trecute,

1027
01:09:16,334 --> 01:09:18,334
Se străduia din greu să-mi spună ceva,

1028
01:09:18,459 --> 01:09:20,299
dar nu puteam să înțeleg ce spunea.

1029
01:09:20,334 --> 01:09:22,167
Huh, ce a încercat sora să spună?

1030
01:09:23,042 --> 01:09:23,709
Luna

1031
01:09:23,918 --> 01:09:24,584
Pff!

1032
01:09:24,709 --> 01:09:28,125
Nici nu pot să înțeleg
cuvintele simple pe care le spune.

1033
01:09:28,250 --> 01:09:30,792
Bănuiesc că asta ar înnebuni-o.

1034
01:09:30,918 --> 01:09:33,250
Daca vrei sa stii daca
sora te evită sau nu,

1035
01:09:33,375 --> 01:09:35,095
de ce nu o inviți la ceva?

1036
01:09:35,459 --> 01:09:36,859
Dacă este supărată, va spune „nu”.

1037
01:09:36,918 --> 01:09:37,918
Oh,

1038
01:09:38,292 --> 01:09:39,792
E o idee bună.

1039
01:09:43,417 --> 01:09:44,716
(De la: Ishida)
„Plănuim să mergem la parcul de distracții”,

1040
01:09:44,717 --> 01:09:46,717
— Mă gândeam că poate putem merge împreună?

1041
01:10:01,626 --> 01:10:03,918
Bună tuturor, să începem cu acel roller coaster!

1042
01:10:04,042 --> 01:10:05,584
Urmează-mă ca să nu pierzi!

1043
01:10:06,167 --> 01:10:08,083
Hei, de ce ne conduce fata aia?

1044
01:10:08,209 --> 01:10:09,334
Nu știu.

1045
01:10:09,584 --> 01:10:11,292
Ishida.

1046
01:10:11,584 --> 01:10:13,000
Cine este fata aceea?

1047
01:10:13,417 --> 01:10:14,167
Oh!

1048
01:10:14,292 --> 01:10:16,667
Pare puțin prea familiarizată cu sora.

1049
01:10:17,292 --> 01:10:19,334
Ueno?... De ce?

1050
01:10:20,876 --> 01:10:22,501
Ea este prietena lui Shoko?

1051
01:10:22,667 --> 01:10:24,250
Y--da.

1052
01:10:24,375 --> 01:10:26,125
De când eram în școala elementară.

1053
01:10:26,501 --> 01:10:28,083
Hmmmm...

1054
01:10:32,709 --> 01:10:34,209
Pot să stau lângă tine, Sahara-san?

1055
01:10:34,584 --> 01:10:35,709
Da, desigur.

1056
01:10:40,417 --> 01:10:42,459
Sunt toți pregătiți?

1057
01:10:42,751 --> 01:10:43,918
Da!!

1058
01:10:44,334 --> 01:10:45,876
Atunci să începem.

1059
01:10:48,167 --> 01:10:51,918
Sahara-san ești de acord să fii cu Ueno?

1060
01:10:52,042 --> 01:10:53,042
huh?

1061
01:10:53,083 --> 01:10:54,083
Da.

1062
01:10:54,167 --> 01:10:56,859
Sunt în aceeași clasă cu ea în liceu.

1063
01:10:57,667 --> 01:11:01,042
Învăț multe de la ea
gust și design pentru haine.

1064
01:11:03,042 --> 01:11:07,134
Îmi era frică să călăresc asta
când eram la școala elementară.

1065
01:11:07,375 --> 01:11:08,792
Eram un laș pe vremea aceea.

1066
01:11:11,334 --> 01:11:14,292
Dar mi-am schimbat puțin felurile.

1067
01:11:15,667 --> 01:11:19,292
M-am hotărât să o călăresc înaintea mea
decide dacă este înfricoșător sau nu.

1068
01:11:22,250 --> 01:11:24,000
De fapt, încă sunt puțin speriat.

1069
01:11:25,125 --> 01:11:27,000
Începem!

1070
01:11:47,584 --> 01:11:49,626
Hei, ești bine?

1071
01:11:50,125 --> 01:11:51,959
Picioarele îți tremură atât de mult, Sho-chan.

1072
01:11:53,751 --> 01:11:55,667
"Eşti în regulă?"

1073
01:11:56,792 --> 01:11:57,834
Ha ha.

1074
01:11:57,959 --> 01:12:00,876
Este fantastic că poți folosi limbajul semnelor!

1075
01:12:01,167 --> 01:12:03,667
Ai făcut tot posibilul să înveți
limbajul semnelor, Ishida-kun!

1076
01:12:04,125 --> 01:12:05,250
huh?

1077
01:12:09,000 --> 01:12:10,709
Hei, mâna asta este a ta?

1078
01:12:11,209 --> 01:12:13,083
Ești atât de nepoliticos cu cel mai bun prieten al meu, Ya-sho!

1079
01:12:13,209 --> 01:12:15,626
huh? Pur și simplu vreau să fiu prieten cu el.

1080
01:12:15,751 --> 01:12:17,417
Nu, nu te comporta ca un copil!

1081
01:12:17,542 --> 01:12:19,792
Nagatsuka-kun este atât de amuzant!

1082
01:12:20,209 --> 01:12:23,000
Este nevoie de permisiunea mea
când vorbești cu Ya-sho!

1083
01:12:23,125 --> 01:12:25,501
Nagatsuka-kun, părul tău este unul natural?

1084
01:12:25,626 --> 01:12:28,042
Ce!? Nu fi prost!

1085
01:12:28,209 --> 01:12:30,250
Hei! Nu-mi mai atinge părul!

1086
01:12:30,375 --> 01:12:31,375
Așteaptă...

1087
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
Mashiba-kun, du-te mai repede!

1088
01:12:34,250 --> 01:12:36,209
Du-te, du-te, Ya-sho, du-te!

1089
01:12:36,542 --> 01:12:37,542
Așteaptă...

1090
01:12:39,000 --> 01:12:40,375
Pot...?

1091
01:12:40,501 --> 01:12:42,876
Am voie să mă distrez atât de mult?

1092
01:12:43,792 --> 01:12:46,792
Dar se pare că...

1093
01:12:47,000 --> 01:12:47,709
Hopa!

1094
01:12:47,834 --> 01:12:49,501
Ce faci?!

1095
01:12:49,792 --> 01:12:52,501
Poate fi...

1096
01:12:52,918 --> 01:12:54,417
Prieteni!

1097
01:13:00,250 --> 01:13:01,876
Ishida.

1098
01:13:02,375 --> 01:13:04,375
Vreau să mănânc gustări cu bile "takoyaki".

1099
01:13:04,792 --> 01:13:06,000
Dă drumul și cumpără-l împreună.

1100
01:13:06,125 --> 01:13:08,209
Ce!? Hei!

1101
01:13:10,000 --> 01:13:12,125
Iată takoyaki. Vă mulțumim pentru cumpărare.

1102
01:13:12,876 --> 01:13:13,876
Mulțumesc foarte mult.

1103
01:13:14,000 --> 01:13:15,209
Hei, Ueno,

1104
01:13:15,626 --> 01:13:17,876
Nu vreau bunătatea ta.

1105
01:13:26,042 --> 01:13:28,501
Shi... Shimada...

1106
01:13:32,042 --> 01:13:33,250
Hei!

1107
01:13:33,792 --> 01:13:35,792
Stai, Ishida!

1108
01:13:36,292 --> 01:13:37,334
Oh!

1109
01:13:38,167 --> 01:13:40,000
Îmi pare rău, dar îți voi trimite mesaj mai târziu.

1110
01:13:41,959 --> 01:13:43,125
Ishida!

1111
01:13:43,918 --> 01:13:45,167
Sunteţi supărat?

1112
01:13:45,417 --> 01:13:46,542
Nu. Nu sunt supărat.

1113
01:13:47,459 --> 01:13:49,375
Furios -- Nu.

1114
01:13:49,501 --> 01:13:50,501
M-am gândit doar

1115
01:13:50,834 --> 01:13:52,709
dacă vă întâlniți din nou,

1116
01:13:52,834 --> 01:13:55,959
poate ai putea fi din nou prieteni.

1117
01:13:56,250 --> 01:13:59,834
Lucrurile ar putea merge bine dacă vă întâlniți din nou.

1118
01:14:00,292 --> 01:14:02,292
Nu vreau bunătatea ta.

1119
01:14:03,876 --> 01:14:05,000
Hopa!

1120
01:14:06,292 --> 01:14:07,542
Eh.

1121
01:14:07,959 --> 01:14:10,542
Le-am facut aceleasi lucruri...

1122
01:14:15,334 --> 01:14:17,626
Tu și cu mine suntem la fel, nu?

1123
01:14:17,792 --> 01:14:18,792
Nu, nu suntem.

1124
01:14:19,250 --> 01:14:20,459
Suntem la fel.

1125
01:14:20,834 --> 01:14:22,334
Nu suntem.

1126
01:14:26,083 --> 01:14:27,083
Bine.

1127
01:14:27,209 --> 01:14:30,542
Dacă Nishimiya-san nu ar fi venit,
toți am fi totuși fericiți.

1128
01:14:32,317 --> 01:14:33,892
Nu sari la concluzii.

1129
01:14:33,918 --> 01:14:35,542
Dar este adevărat, nu-i așa?

1130
01:14:36,125 --> 01:14:37,792
Dacă nu era ea,

1131
01:14:37,918 --> 01:14:40,959
Nu m-aș fi certat cu Sahara,

1132
01:14:41,083 --> 01:14:44,600
şi prietenia dintre Ishida şi
Shimada nu ar fi fost ruptă.

1133
01:14:45,083 --> 01:14:48,125
Vreau să mă întorc la
timpul când Nishimiya-san a venit.

1134
01:14:48,250 --> 01:14:49,709
Cât despre lucrurile cu Shimada,

1135
01:14:50,083 --> 01:14:52,876
Pur și simplu am făcut asta intenționat.

1136
01:14:54,042 --> 01:14:56,584
Ishida, mă urăști?

1137
01:14:57,125 --> 01:14:58,375
Poate.

1138
01:15:00,042 --> 01:15:02,375
Acum îmi vine să merg pe roata mare.

1139
01:15:02,667 --> 01:15:04,709
Vreau să merg cu Nishimiya-san.

1140
01:15:04,834 --> 01:15:06,083
H--hei!

1141
01:15:06,626 --> 01:15:07,417
huh?

1142
01:15:07,626 --> 01:15:10,542
Nishimiya-san, hai să călărim
roata mare împreună.

1143
01:15:10,667 --> 01:15:12,083
Hei, Ueno!

1144
01:15:12,250 --> 01:15:14,709
Soră, ia camera cu tine.

1145
01:15:15,250 --> 01:15:17,501
Mă duc din nou cu jet coaster-ul.

1146
01:15:40,542 --> 01:15:43,000
Bună, Yuzuru-chan.

1147
01:15:43,125 --> 01:15:44,876
Shoya este în camera lui.

1148
01:15:46,250 --> 01:15:47,250
Hi.

1149
01:15:47,292 --> 01:15:49,042
Am un film extrem de confidențial.

1150
01:15:50,417 --> 01:15:51,792
Film de la roata mare?

1151
01:15:52,292 --> 01:15:53,292
Da.

1152
01:15:53,542 --> 01:15:55,334
huh? Ce vrei să spui?

1153
01:15:55,667 --> 01:15:57,209
Cam de observare.

1154
01:16:02,167 --> 01:16:04,042
stii...

1155
01:16:04,667 --> 01:16:06,125
te urasc.

1156
01:16:10,250 --> 01:16:11,959
Să nu-l folosim.

1157
01:16:13,125 --> 01:16:15,792
Voi vorbi clar ca să înțelegeți

1158
01:16:15,918 --> 01:16:18,792
și voi asculta ce ai de spus.

1159
01:16:20,042 --> 01:16:22,125
În timpul școlii primare,

1160
01:16:22,584 --> 01:16:26,250
nu te puteam intelege.

1161
01:16:26,459 --> 01:16:31,042
Dar, cred că nici tu nu ne-ai înțeles.

1162
01:16:31,626 --> 01:16:35,292
De aceea m-ai deranjat
cu caietul tău ciudat

1163
01:16:35,417 --> 01:16:37,751
și zâmbea mereu nesincer.

1164
01:16:37,876 --> 01:16:41,250
Întotdeauna mi-ai spus scuze când s-a întâmplat ceva.

1165
01:16:42,042 --> 01:16:45,250
Așa că am încercat ceva diferit.

1166
01:16:45,375 --> 01:16:49,125
Te-am ignorat și am vorbit
despre tine la spate.

1167
01:16:49,375 --> 01:16:53,250
Acestea au fost mesajele mele către
încetează să ne mai deranjeze.

1168
01:16:53,667 --> 01:16:54,751
Dar,

1169
01:16:54,876 --> 01:16:58,250
tot nu ai inteles si te-ai intors la noi.

1170
01:16:58,375 --> 01:17:00,459
Anunțându-ne profesorilor.

1171
01:17:01,167 --> 01:17:04,167
Drept urmare, Ishida și-a pierdut prietenii,

1172
01:17:04,667 --> 01:17:08,292
Ai spart o mulțime de lucruri prețioase în jurul nostru.

1173
01:17:10,709 --> 01:17:12,292
Eu... sunt nefericit...

1174
01:17:12,417 --> 01:17:15,709
De fapt, nu vreau să-ți ceri scuze.

1175
01:17:15,918 --> 01:17:18,334
Viziunea noastră a fost foarte îngustă în copilărie,

1176
01:17:18,459 --> 01:17:21,876
și am făcut tot posibilul în aceste limite.

1177
01:17:22,042 --> 01:17:26,626
Dar nu vreau să vă spun că putem fi prieteni acum.

1178
01:17:26,918 --> 01:17:29,417
Încă te urăsc și

1179
01:17:29,542 --> 01:17:31,501
Încă mă urăști.

1180
01:17:32,209 --> 01:17:35,667
Dar ce zici de a declara a
armistițiu între tine și mine?

1181
01:17:35,876 --> 01:17:39,000
Deci, să dăm mâna chiar și
deși amândoi ne urâm.

1182
01:17:39,501 --> 01:17:42,000
Zat'z nod gorregd...

1183
01:17:42,250 --> 01:17:45,667
m-am avut singur...

1184
01:17:47,334 --> 01:17:48,334
Deci ce?

1185
01:17:49,584 --> 01:17:51,250
Ce-i asta?

1186
01:17:54,918 --> 01:17:56,667
Apoi?

1187
01:17:57,125 --> 01:17:59,459
Mai spui „îmi pare rău” din nou!?

1188
01:17:59,876 --> 01:18:01,125
După tot acest timp,

1189
01:18:01,292 --> 01:18:04,918
iti taci mintile cand vorbim,
exact cum ai făcut acum cinci ani.

1190
01:18:11,792 --> 01:18:13,167
Ce crezi?

1191
01:18:19,167 --> 01:18:20,626
O vreau pe Nishimiya

1192
01:18:21,209 --> 01:18:24,042
pentru a se putea plăcea de ea însăși.

1193
01:18:32,918 --> 01:18:34,834
Ueno--san, nu?

1194
01:18:34,959 --> 01:18:36,709
Da. Ueno?

1195
01:18:37,334 --> 01:18:40,417
Nishimiya-san a avut probleme cu ea?

1196
01:18:40,584 --> 01:18:42,250
De ce  întrebaţi?

1197
01:18:42,375 --> 01:18:46,167
Kawai-san a spus că au împărtășit
un trecut în școala elementară.

1198
01:18:47,501 --> 01:18:49,042
Apropo, am fost surprins

1199
01:18:49,167 --> 01:18:51,834
Nishimiya-san chiar nu putea auzi.

1200
01:18:52,792 --> 01:18:53,584
Da, ea este.

1201
01:18:53,709 --> 01:18:55,083
Oh, am înțeles acum,

1202
01:18:55,209 --> 01:18:58,167
a fost agresată din cauza dizabilității sale.

1203
01:18:59,792 --> 01:19:02,167
Nu pot ierta

1204
01:19:02,584 --> 01:19:03,709
genul ăsta de hărțuire,

1205
01:19:04,250 --> 01:19:05,959
Ce crezi, Ishida-kun?

1206
01:19:06,751 --> 01:19:08,375
Ce vrei să spui!?

1207
01:19:08,834 --> 01:19:11,501
Mă acuzi că mă răspândesc
ce ai facut in trecut!?

1208
01:19:11,626 --> 01:19:13,959
Hei, vorbesti prea tare...

1209
01:19:16,042 --> 01:19:18,751
La urma urmei, Ishida-kun nu a făcut-o
schimbat deloc din trecut!

1210
01:19:18,876 --> 01:19:19,542
Ce!?

1211
01:19:19,667 --> 01:19:21,852
Întotdeauna ai spus cel mai crud
lucruri încă din școala elementară!

1212
01:19:21,876 --> 01:19:23,042
Ce se întâmplă, Ya-sho?

1213
01:19:23,167 --> 01:19:24,792
Calmează-te, Kawai-san.

1214
01:19:25,209 --> 01:19:26,289
Ce vrei sa spui?

1215
01:19:26,667 --> 01:19:28,834
Mashiba-kun!

1216
01:19:29,000 --> 01:19:31,959
Ishida-kun obișnuia să agreseze
o fată în trecut.

1217
01:19:34,459 --> 01:19:36,667
Ce spui, Kawai-san?

1218
01:19:37,083 --> 01:19:38,209
Nu fi prost...

1219
01:19:38,334 --> 01:19:39,459
Este adevărat.

1220
01:19:40,292 --> 01:19:43,459
a mai spus Kawai-san
lucruri rele despre ceilalți la vremea aceea...

1221
01:19:44,042 --> 01:19:47,083
Nu am vorbit niciodată rău de Nishimiya-san!

1222
01:19:47,209 --> 01:19:48,834
Ce!? Nishimiya-san!?

1223
01:19:48,959 --> 01:19:49,751
Da.

1224
01:19:49,876 --> 01:19:52,709
Ishida-kun l-a agresat pe Nishimiya-san.

1225
01:19:54,918 --> 01:19:58,334
L-am rugat să nu mai facă asta, te rog,

1226
01:19:59,209 --> 01:20:01,834
dar nu a ascultat ce am spus.

1227
01:20:02,375 --> 01:20:03,959
M-a speriat atât de mult...

1228
01:20:06,334 --> 01:20:07,083
Da-sho?

1229
01:20:07,209 --> 01:20:08,000
Hopa...

1230
01:20:08,125 --> 01:20:09,417
esti bine?

1231
01:20:09,542 --> 01:20:11,334
Scuze, Nagatsuka-kun...

1232
01:20:11,459 --> 01:20:12,501
Da-sho...

1233
01:20:14,584 --> 01:20:15,792
Ya-sho!

1234
01:20:44,459 --> 01:20:47,083
ma urasc...

1235
01:20:58,626 --> 01:21:00,375
Bună, Ishida.

1236
01:21:00,501 --> 01:21:01,501
Hi!

1237
01:21:03,459 --> 01:21:04,918
Ce s-a întâmplat?

1238
01:21:06,000 --> 01:21:07,918
Nu, nimic special.

1239
01:21:08,167 --> 01:21:09,709
nimic...

1240
01:21:09,876 --> 01:21:10,918
huh?

1241
01:21:11,834 --> 01:21:13,501
Hei, Ishida-kun, ești deja aici!

1242
01:21:13,918 --> 01:21:15,959
Am geanta ta aici!

1243
01:21:16,209 --> 01:21:16,876
Hei.

1244
01:21:17,042 --> 01:21:18,209
Nao-chan...

1245
01:21:19,209 --> 01:21:20,876
...am rugat-o să vină.

1246
01:21:24,792 --> 01:21:26,872
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat în
sala de clasă, Ishida-kun.

1247
01:21:27,417 --> 01:21:28,501
Dar,

1248
01:21:28,834 --> 01:21:32,042
Încă cred că ai fost de vină.

1249
01:21:32,959 --> 01:21:34,375
Deci,

1250
01:21:34,626 --> 01:21:36,709
dacă Ishida-kun își cere mai întâi scuze,

1251
01:21:36,834 --> 01:21:38,542
îl putem ierta,

1252
01:21:38,709 --> 01:21:40,250
Mashiba-kun a spus așa și...

1253
01:21:40,375 --> 01:21:41,584
Opreste-te.

1254
01:21:42,250 --> 01:21:44,250
Nu este modul potrivit.

1255
01:21:44,417 --> 01:21:48,083
Nu avem dreptul de a da vina
Ishida pentru ce sa întâmplat.

1256
01:21:49,417 --> 01:21:50,751
"Noi"?

1257
01:21:51,042 --> 01:21:52,501
Nu e corect, Nao-chan.

1258
01:21:52,626 --> 01:21:53,792
Ce nu este?

1259
01:21:54,375 --> 01:21:55,455
Ea nu este diferită de mine,

1260
01:21:55,501 --> 01:21:59,167
Nao-chan chiar a agresat
Nishimiya-san de asemenea.

1261
01:21:59,375 --> 01:22:01,667
Nu ar trebui să mă tratezi ca pe tine însuți.

1262
01:22:02,834 --> 01:22:04,501
Nao-chan...

1263
01:22:04,834 --> 01:22:06,125
Hmmm...

1264
01:22:06,626 --> 01:22:08,209
ai dreptate. Suntem diferiti.

1265
01:22:08,667 --> 01:22:10,292
Complet diferit de tine.

1266
01:22:10,417 --> 01:22:13,417
Tot ce puteai face era să te uiți și să râzi
la ea când era agresată.

1267
01:22:14,125 --> 01:22:15,125
Ce crud din partea ta!

1268
01:22:15,250 --> 01:22:17,000
Hei, Sahara, ce părere ai despre asta?

1269
01:22:17,125 --> 01:22:18,918
eu!?

1270
01:22:19,125 --> 01:22:22,167
Nao-chan a spus atât de multe
lucruri rele pentru Sahara-san.

1271
01:22:22,292 --> 01:22:24,459
Am spus doar ce este adevărat!

1272
01:22:25,792 --> 01:22:28,292
Hei, răspunde acum, Sahara!

1273
01:22:29,000 --> 01:22:31,167
Pe vremea aceea...

1274
01:22:31,626 --> 01:22:33,292
eu... am fost...

1275
01:22:33,751 --> 01:22:35,501
Mi-a fost frică de voi amândoi.

1276
01:22:35,626 --> 01:22:37,667
Ce!? De partea cui esti!?

1277
01:22:37,834 --> 01:22:39,501
Nu sunt de nicio parte!

1278
01:22:39,626 --> 01:22:40,792
Opreste-te.

1279
01:22:42,501 --> 01:22:45,501
Totul a fost vina mea.

1280
01:22:47,167 --> 01:22:49,250
Urăsc genul ăsta de logică.

1281
01:22:50,167 --> 01:22:51,375
Termină, Ueno.

1282
01:22:52,209 --> 01:22:55,334
Nu sari singur la concluzii.

1283
01:22:56,417 --> 01:22:57,959
Ishida-kun, nu vorbi așa...

1284
01:22:58,083 --> 01:22:59,584
Termină, Sahara.

1285
01:22:59,709 --> 01:23:01,626
Ai fugit în trecut și regreti acum,

1286
01:23:01,751 --> 01:23:03,334
de parcă ai spune: „Am fost un laș”.

1287
01:23:03,626 --> 01:23:05,334
Ce e cu tine, Ishida-kun?

1288
01:23:05,626 --> 01:23:08,083
Nu mai vorbi, Kawai.

1289
01:23:08,542 --> 01:23:11,417
Ți-ai plăcut doar de tine.

1290
01:23:12,501 --> 01:23:13,501
Ya-sho,

1291
01:23:13,626 --> 01:23:16,042
Sunt mereu de partea ta...

1292
01:23:16,334 --> 01:23:20,000
Nu spune asta. Chiar nu mă cunoști.

1293
01:23:20,918 --> 01:23:23,125
Este suficient! Mă duc acasă!

1294
01:23:24,375 --> 01:23:25,584
Da-sho...

1295
01:23:27,125 --> 01:23:30,709
E în regulă. nu ma deranjeaza deloc.

1296
01:23:32,250 --> 01:23:33,626
Sho-chan,

1297
01:23:34,626 --> 01:23:35,918
Ne vedem din nou.

1298
01:23:42,167 --> 01:23:43,834
Îmi pare rău, Ishida.

1299
01:23:45,042 --> 01:23:47,584
Nu ar fi trebuit să vin aici.

1300
01:23:50,501 --> 01:23:53,125
Ishida-kun, ai fost foarte rău.

1301
01:23:54,876 --> 01:23:57,250
Nu vorbi cu mine, străin.

1302
01:23:58,918 --> 01:24:01,042
Am crezut că suntem prieteni.

1303
01:24:13,375 --> 01:24:14,542
Apropo,

1304
01:24:15,751 --> 01:24:17,167
Săptămâna viitoare,

1305
01:24:17,834 --> 01:24:19,542
vor începe vacanțele de vară.

1306
01:24:20,083 --> 01:24:22,250
De ce nu mergem împreună într-un loc distractiv?

1307
01:24:41,250 --> 01:24:43,083
Yuzu.

1308
01:24:43,501 --> 01:24:46,918
Te vei răni ochii citind
ceva într-un loc atât de întunecat.

1309
01:24:52,626 --> 01:24:53,792
Aici.

1310
01:25:00,542 --> 01:25:04,000
Yuzu, mai ești îngrijorat pentru sora?

1311
01:25:06,751 --> 01:25:09,751
Grama își face griji pentru tine, Yuzuru.

1312
01:25:09,918 --> 01:25:11,709
Îți pasă mereu de sora ta,

1313
01:25:11,834 --> 01:25:15,667
și nu ai grijă de tine.

1314
01:25:16,334 --> 01:25:18,125
Faci acelasi lucru, grama!

1315
01:25:18,626 --> 01:25:22,834
Nu vă alăturați grupurilor de seniori
și studiază limbajul semnelor tot timpul.

1316
01:25:23,125 --> 01:25:26,667
Doar asta vreau să fac.

1317
01:25:27,167 --> 01:25:30,542
Atunci la fel fac și eu
ceea ce vreau să fac eu.

1318
01:25:32,042 --> 01:25:33,209
Serios?

1319
01:25:36,709 --> 01:25:38,918
Ești o nepoată foarte bună, Yuzu.

1320
01:25:39,209 --> 01:25:40,209
Eu nu cred acest lucru.

1321
01:25:40,584 --> 01:25:43,334
Sunt certat zilnic de mama,

1322
01:25:43,459 --> 01:25:45,334
și nu am mai fost la școală de ceva vreme.

1323
01:25:45,918 --> 01:25:48,167
Ai o inimă foarte bună.

1324
01:25:49,125 --> 01:25:50,876
De asemenea, Shoko face tot posibilul în fiecare zi.

1325
01:25:53,292 --> 01:25:57,375
Sunt foarte mândru că am
două nepoate foarte bune.

1326
01:26:00,834 --> 01:26:02,667
Ce zici de un manju dulce?

1327
01:26:02,792 --> 01:26:03,876
Da, desigur!

1328
01:26:18,709 --> 01:26:19,709
bunica???

1329
01:26:32,501 --> 01:26:34,375
Bună Nishimiya.

1330
01:26:34,834 --> 01:26:39,751
Am primit niște pâine foarte proaspătă azi.

1331
01:26:40,000 --> 01:26:41,709
Pâinea asta este

1332
01:26:43,709 --> 01:26:46,792
la fel de minunat ca tine,

1333
01:26:46,918 --> 01:26:48,417
deci...

1334
01:26:49,584 --> 01:26:51,042
Ce spun eu azi?

1335
01:26:51,792 --> 01:26:52,792
huh...?

1336
01:26:54,709 --> 01:26:56,709
Nishimiya nu a venit azi?

1337
01:26:59,626 --> 01:27:00,751
Bine...

1338
01:27:01,292 --> 01:27:03,876
„Bună, Nishimiya, ai
o durere de stomac și azi?"

1339
01:27:04,459 --> 01:27:05,667
Nu, asta sună ciudat.

1340
01:27:15,375 --> 01:27:17,751
Hei, Yuzu???

1341
01:27:31,459 --> 01:27:32,477
Cred că mă voi duce acasă acum...

1342
01:27:32,501 --> 01:27:33,542
Ishida!

1343
01:27:33,918 --> 01:27:35,125
Hei!

1344
01:27:35,876 --> 01:27:37,083
Ce porţi?

1345
01:27:37,209 --> 01:27:39,292
Ce? Aceasta este uniforma mea școlară.

1346
01:27:39,417 --> 01:27:40,918
Ce crezi?!

1347
01:27:41,042 --> 01:27:42,042
Despre ce?

1348
01:27:42,125 --> 01:27:44,459
Despre scoala.

1349
01:27:44,751 --> 01:27:46,792
Dar acum e vacanța de vară.

1350
01:27:46,918 --> 01:27:47,918
Ehh...

1351
01:27:49,417 --> 01:27:51,083
Într-adevăr, ce e în neregulă cu tine astăzi?

1352
01:27:53,417 --> 01:27:54,959
Nimic.

1353
01:27:55,083 --> 01:27:57,083
Pot să întreb ceva... Este un fel de cosplay!?

1354
01:27:57,209 --> 01:27:59,292
Huh.

1355
01:28:00,709 --> 01:28:03,375
Este un text de la sora mea. Trebuie să plec.

1356
01:28:03,501 --> 01:28:04,876
te iau eu. Unde?

1357
01:28:05,000 --> 01:28:06,125
Nu, sunt bine.

1358
01:28:06,501 --> 01:28:07,501
o voi face.

1359
01:28:07,626 --> 01:28:09,334
chiar sunt bine.

1360
01:28:09,834 --> 01:28:11,417
Dar tocmai acum plângeai.

1361
01:28:12,417 --> 01:28:13,501
De ce?

1362
01:28:15,709 --> 01:28:18,209
Nu are nimic de-a face cu tine, Ishida.

1363
01:28:19,667 --> 01:28:21,083
Da da...

1364
01:28:21,751 --> 01:28:23,083
Cel puțin, așa vreau să cred.

1365
01:28:23,209 --> 01:28:24,459
De ce?

1366
01:28:24,876 --> 01:28:26,375
Îmi fac griji pentru Yuzuru.

1367
01:28:28,501 --> 01:28:30,959
Nu spune ce ar spune bunica mea.

1368
01:28:33,667 --> 01:28:35,542
Atunci nu-mi pasă dacă mă urmărești.

1369
01:28:39,209 --> 01:28:40,959
Mulțumesc Ishida.

1370
01:28:41,250 --> 01:28:44,125
Acest lucru este suficient de departe.

1371
01:28:44,802 --> 01:28:46,810
<i>„Serviciul de înmormântare pentru Ito Nishimiya”</i>

1372
01:28:46,834 --> 01:28:48,000
la revedere.

1373
01:28:53,876 --> 01:28:55,751
Stai acolo, Yuzuru!

1374
01:28:59,042 --> 01:29:00,250
Ishida.

1375
01:29:04,209 --> 01:29:05,792
Inca mi-e putin frica.

1376
01:30:05,626 --> 01:30:08,975
(Către: Nishimiya) Ce zici
pe undeva mâine?

1377
01:31:01,334 --> 01:31:03,125
Oh, e frumos!

1378
01:31:05,876 --> 01:31:07,667
Hai, Nishimiya. Să continuăm.

1379
01:31:10,501 --> 01:31:11,709
huh?

1380
01:31:17,417 --> 01:31:18,667
Nishimiya?

1381
01:31:18,792 --> 01:31:19,792
Hopa!

1382
01:31:26,209 --> 01:31:28,501
Ha ha... mi-e un pic speriat.

1383
01:31:30,709 --> 01:31:32,501
Ce? De ce ai spus scuze acum?

1384
01:31:39,292 --> 01:31:41,000
Nu am spus așa ceva ridicol!

1385
01:31:41,125 --> 01:31:42,792
Hei, Nishimiya, ce zici de mâine?

1386
01:31:43,375 --> 01:31:44,518
Hai să stăm și mâine!

1387
01:31:44,542 --> 01:31:46,459
BINE? Nishimiya.

1388
01:31:50,125 --> 01:31:51,501
Nishimiya a spus asta

1389
01:31:51,626 --> 01:31:55,083
Voi fi nefericit atâta timp
ca eu sunt impreuna cu ea.

1390
01:31:56,834 --> 01:31:59,292
Persoana care a făcut-o nefericită pe Nishimiya

1391
01:31:59,792 --> 01:32:01,334
am fost eu...

1392
01:32:09,667 --> 01:32:14,125
Vreau să văd oceanul,

1393
01:32:15,042 --> 01:32:19,542
vreau sa ma indragostesc,

1394
01:32:20,584 --> 01:32:24,292
chiar și un monstru are

1395
01:32:24,751 --> 01:32:29,042
o inimă...

1396
01:32:29,459 --> 01:32:30,459
Oftat...

1397
01:32:30,667 --> 01:32:33,167
nu stiu ce sa fac in continuare...

1398
01:32:37,542 --> 01:32:40,667
Nishimiya! Yuzuru, de asemenea!

1399
01:32:40,834 --> 01:32:42,709
Atunci hai să vedem un film!

1400
01:32:42,834 --> 01:32:45,584
Ha ha ha, a fost foarte amuzant!

1401
01:32:46,083 --> 01:32:48,083
Hei, iată-mă!

1402
01:32:48,542 --> 01:32:51,751
Ce vară grozavă am avut anul acesta!

1403
01:32:51,876 --> 01:32:52,894
Ești de acord cu asta, Yuzuru?

1404
01:32:52,918 --> 01:32:53,751
nu stiu...

1405
01:32:53,876 --> 01:32:56,459
Este cu adevărat plin de momente fericite.

1406
01:32:56,584 --> 01:32:57,709
Hei, Nishimiya,

1407
01:32:57,834 --> 01:32:59,459
Ce zici de mâine?

1408
01:32:59,584 --> 01:33:01,125
Hai să ieșim și mâine undeva!

1409
01:33:01,375 --> 01:33:04,167
Nu putem merge mâine, avem ceva de făcut.

1410
01:33:04,459 --> 01:33:05,459
Ce?

1411
01:33:06,876 --> 01:33:09,000
Serios!? Eşti serios!?

1412
01:33:09,125 --> 01:33:10,125
Ceea ce ai de gând să faci?

1413
01:33:10,334 --> 01:33:11,375
Eu... este în regulă?

1414
01:33:11,876 --> 01:33:13,876
Este în regulă să fiu aici?

1415
01:33:14,000 --> 01:33:16,000
Acum că Ishida este desemnată să ne ajute

1416
01:33:16,125 --> 01:33:18,667
pentru a face un tort de ziua mamei noastre.

1417
01:33:18,792 --> 01:33:19,792
Serios?

1418
01:33:19,834 --> 01:33:21,417
Eu... este în regulă?

1419
01:33:21,542 --> 01:33:23,250
Mama ta o să mă plesnească din nou, nu-i așa?

1420
01:33:23,375 --> 01:33:25,918
Ar putea fi chiar mai mult decât atât.
S-ar putea chiar să te omoare.

1421
01:33:26,042 --> 01:33:27,250
Hei!

1422
01:33:27,751 --> 01:33:30,000
Oh, arata delicios!

1423
01:33:32,667 --> 01:33:35,042
Ce? De ce este tipul ăsta aici?

1424
01:33:35,167 --> 01:33:37,167
Shoko, ce ai de gând să faci?

1425
01:33:37,334 --> 01:33:39,417
Ieși acum...

1426
01:33:39,542 --> 01:33:42,209
Oprește-te, mamă! Astăzi este ziua ta!

1427
01:33:42,334 --> 01:33:43,501
Yuzuru.

1428
01:33:43,667 --> 01:33:44,751
Arăți bine cu asta!

1429
01:33:45,876 --> 01:33:46,876
Eh...

1430
01:33:52,125 --> 01:33:53,375
Acesta are gust bun!

1431
01:33:53,834 --> 01:33:56,459
A fost bine că nu ai fost ucisă, Ishida.

1432
01:33:56,792 --> 01:33:57,918
Y--Da.

1433
01:33:58,042 --> 01:33:59,792
Bună treabă, surioară!

1434
01:33:59,959 --> 01:34:01,667
Apropo, Yuzuru.

1435
01:34:02,000 --> 01:34:05,501
Am trimis câteva dintre fotografiile tale
la concursul foto prefectural.

1436
01:34:05,626 --> 01:34:07,083
Ce?

1437
01:34:07,209 --> 01:34:09,292
Sho-chan a vrut să le trimit pentru tine.

1438
01:34:12,876 --> 01:34:15,751
Dar nu sunt toate fotografiile înfiorătoare.

1439
01:34:15,876 --> 01:34:17,667
Nu neapărat.

1440
01:34:18,542 --> 01:34:20,226
Hei, de ce ați făcut-o fără să mă întrebați!

1441
01:34:20,250 --> 01:34:21,250
Pff...

1442
01:34:22,042 --> 01:34:25,959
Apropo, va exista o
festival de artificii marțea viitoare.

1443
01:34:28,542 --> 01:34:29,876
Hmm, aș vrea să trec.

1444
01:34:30,042 --> 01:34:31,876
Să mergem împreună.

1445
01:34:44,584 --> 01:34:46,667
E bine aici? Da, da.

1446
01:35:15,626 --> 01:35:18,375
Ei bine, o să cumpăr niște tăiței prăjiți.

1447
01:35:18,542 --> 01:35:19,709
Să mergem împreună.

1448
01:35:31,834 --> 01:35:33,083
Oh, mulțumesc.

1449
01:35:33,501 --> 01:35:37,459
Ei bine, mulțumesc că m-ai invitat
la tine acasă zilele trecute.

1450
01:35:37,584 --> 01:35:38,626
Mama ta...

1451
01:35:38,792 --> 01:35:39,792
Da.

1452
01:35:39,834 --> 01:35:41,834
I-a plăcut petrecerea?

1453
01:35:41,959 --> 01:35:43,709
Practic, nu avea expresii, dar...

1454
01:35:44,459 --> 01:35:48,042
Când e ziua ta, Nishimiya?

1455
01:35:49,792 --> 01:35:50,876
iunie

1456
01:35:51,042 --> 01:35:52,042
al 7-lea.

1457
01:35:52,125 --> 01:35:54,375
Oh, deja a trecut!

1458
01:35:54,501 --> 01:35:55,501
Ei bine...

1459
01:35:55,626 --> 01:35:58,334
Ai deja 18 ani.

1460
01:35:58,667 --> 01:36:02,584
Anul viitor, să sărbătorim
ziua ta împreună.

1461
01:36:02,709 --> 01:36:03,542
Hopa,

1462
01:36:03,667 --> 01:36:05,334
Am spus „împreună” fără să vrea.

1463
01:36:08,959 --> 01:36:09,959
Oh.

1464
01:36:28,584 --> 01:36:30,834
Înțeleg.

1465
01:36:31,000 --> 01:36:32,292
Înțeleg!

1466
01:36:32,667 --> 01:36:35,042
Este interesant.

1467
01:36:36,834 --> 01:36:39,000
Oh, unde mergi?

1468
01:36:42,918 --> 01:36:46,792
Dar focurile de artificii nu s-au terminat încă?

1469
01:36:49,417 --> 01:36:50,792
"Studie"...

1470
01:36:51,792 --> 01:36:52,959
văd.

1471
01:36:53,417 --> 01:36:55,792
Atunci voi merge cu tine.

1472
01:36:57,167 --> 01:36:58,501
Dar...

1473
01:37:04,542 --> 01:37:05,542
văd.

1474
01:37:05,667 --> 01:37:07,292
Ne vedem din nou.

1475
01:37:17,626 --> 01:37:20,584
Ce? Ce sa întâmplat cu sora?

1476
01:37:21,417 --> 01:37:22,918
Ishida,

1477
01:37:23,042 --> 01:37:25,167
Poți să mergi la apartamentul nostru să-mi iei aparatul foto?

1478
01:37:38,834 --> 01:37:41,042
buna seara...

1479
01:37:41,167 --> 01:37:42,459
Oh, e întuneric.

1480
01:37:42,792 --> 01:37:45,876
Nishimiya, sunt aici!

1481
01:37:46,542 --> 01:37:48,209
Iată-l.

1482
01:37:48,584 --> 01:37:51,709
Mă întreb dacă este încărcat...

1483
01:37:52,000 --> 01:37:54,250
huh? Oh, putem vedea artificiile de aici.

1484
01:37:55,792 --> 01:37:58,209
Nishimiya...

1485
01:37:58,375 --> 01:38:00,751
Bună, Nishimi... da...

1486
01:38:01,751 --> 01:38:02,751
Nishimiya?

1487
01:38:03,459 --> 01:38:05,167
Stai, stai! Așteptaţi un minut!

1488
01:38:05,918 --> 01:38:06,918
Ce faci?!

1489
01:38:07,042 --> 01:38:08,042
Nishimiya?

1490
01:38:12,083 --> 01:38:13,083
Nishimiya...!?

1491
01:38:15,542 --> 01:38:16,542
Huh!

1492
01:38:25,042 --> 01:38:25,834
Nishimiya!

1493
01:38:25,959 --> 01:38:26,959
Ai!

1494
01:38:32,792 --> 01:38:33,959
Nishimiya!

1495
01:38:36,417 --> 01:38:37,876
Shoko!

1496
01:39:01,792 --> 01:39:02,918
De ce...

1497
01:39:03,250 --> 01:39:04,792
De ce, Nishimiya...

1498
01:39:09,834 --> 01:39:10,834
Nishimiya, balustradă!

1499
01:39:10,959 --> 01:39:12,959
Ia balustrada!

1500
01:39:13,125 --> 01:39:14,584
Te rog, Doamne...

1501
01:39:15,292 --> 01:39:19,042
Mai dă-mi doar un gram de putere.

1502
01:39:20,167 --> 01:39:22,834
Nu voi fugi de provocările mele în viața mea.

1503
01:39:23,876 --> 01:39:25,167
De mâine,

1504
01:39:25,667 --> 01:39:28,501
Mă voi uita la fața tuturor.

1505
01:39:28,709 --> 01:39:32,459
Voi asculta vocea tuturor de mâine.

1506
01:39:33,626 --> 01:39:36,626
Voi face totul cum trebuie de mâine...

1507
01:39:37,542 --> 01:39:39,626
Ni... Nishimiya...

1508
01:39:41,542 --> 01:39:44,626
Ah, cicatricea pe care am făcut-o atunci...

1509
01:39:45,751 --> 01:39:48,209
Mi-am cerut scuze corect pentru asta?

1510
01:39:49,292 --> 01:39:50,375
Îmi pare rău.

1511
01:39:50,751 --> 01:39:52,792
Îmi pare rău, Nishimiya.

1512
01:39:53,042 --> 01:39:54,626
mai esti suparat?

1513
01:39:55,042 --> 01:39:57,375
la naiba...

1514
01:39:58,042 --> 01:39:59,334
Ar fi trebuit să o întreb pe Nishimiya

1515
01:39:59,459 --> 01:40:02,834
ce crede ea cu adevarat despre mine...

1516
01:40:03,876 --> 01:40:07,000
Apropo, știi, eu...

1517
01:40:20,125 --> 01:40:21,209
Sho-chan,

1518
01:40:21,334 --> 01:40:24,250
Sora a făcut clătite pentru tine.

1519
01:40:24,792 --> 01:40:26,876
Maria va ieși să vadă artificiile!

1520
01:40:39,375 --> 01:40:40,834
e frig...

1521
01:40:41,667 --> 01:40:43,250
si cald...

1522
01:41:09,209 --> 01:41:10,375
Bună, doamnă.

1523
01:41:10,918 --> 01:41:12,834
Bună, Yuzuru-chan...

1524
01:41:13,542 --> 01:41:14,918
Te-am găsit în sfârșit.

1525
01:41:15,250 --> 01:41:17,459
Nimeni nu mi-a răspuns când am sunat la salon,

1526
01:41:17,584 --> 01:41:19,626
și intrarea în cameră era interzisă...

1527
01:41:19,918 --> 01:41:22,626
Oh, e în regulă acum.

1528
01:41:22,792 --> 01:41:24,626
S-a schimbat azi.

1529
01:41:25,125 --> 01:41:28,250
Să mergem împreună în cameră și să-l vedem.

1530
01:41:28,626 --> 01:41:30,209
Doamnă, ei bine, Shoko...

1531
01:41:30,334 --> 01:41:31,542
Ishida-san.

1532
01:41:32,375 --> 01:41:33,375
Nishimiya-san...

1533
01:41:35,167 --> 01:41:37,667
Nishimiya-san... Îmi pare foarte rău.

1534
01:41:38,042 --> 01:41:41,250
Scuze din nou că te deranjez așa.

1535
01:41:42,334 --> 01:41:43,751
Îmi pare foarte rău.

1536
01:41:43,876 --> 01:41:44,876
Oh, te rog încetează asta.

1537
01:41:45,542 --> 01:41:48,542
Fiul meu trebuie să fi făcut
ceva în neregulă cu Shoko-san.

1538
01:41:48,667 --> 01:41:50,375
doamnă.

1539
01:41:50,501 --> 01:41:53,959
Ishida a salvat-o pe sora mea proastă.

1540
01:41:54,417 --> 01:41:56,667
Îmi asum întreaga responsabilitate pentru asta.

1541
01:41:57,292 --> 01:41:59,709
Îmi pare rău.

1542
01:42:01,667 --> 01:42:02,667
Vă rog.

1543
01:42:03,876 --> 01:42:06,042
Vă rog să ridicați capetele.

1544
01:42:06,209 --> 01:42:08,876
Este important ca
Shoko-san este în regulă. Nu-i aşa?

1545
01:42:09,209 --> 01:42:11,459
La fel ești, Yuzuru-chan.

1546
01:42:12,417 --> 01:42:14,375
Te rog...

1547
01:42:15,375 --> 01:42:18,542
<i> „De ce naiba a făcut-o
Ishida trebuie să fie rănită!”</i>

1548
01:42:19,584 --> 01:42:21,751
Nu te preface că ești eroina tragică!

1549
01:42:23,042 --> 01:42:24,667
Spune ceva!

1550
01:42:25,083 --> 01:42:29,417
„Am făcut multe necazuri și i-am deranjat pe toată lumea”,

1551
01:42:29,584 --> 01:42:31,709
„Așa că îmi voi cere scuze sinucidându-mă.”

1552
01:42:31,834 --> 01:42:33,834
"Îmi pare foarte rău??"

1553
01:42:34,292 --> 01:42:36,459
Ai ceva nervi!

1554
01:42:36,626 --> 01:42:37,626
Hei, Nishimiya.

1555
01:42:37,792 --> 01:42:39,709
Ești o adevărată durere!

1556
01:42:40,167 --> 01:42:42,459
Tu, o persoană care gândește tot timpul

1557
01:42:42,584 --> 01:42:44,584
și ține totul în capul lor fără să vorbească,

1558
01:42:44,709 --> 01:42:46,375
este extrem de enervant!

1559
01:42:51,209 --> 01:42:52,334
Ai!

1560
01:42:52,459 --> 01:42:53,834
Cine eşti tu!

1561
01:42:57,626 --> 01:43:00,167
Oh, trebuie să fii mama lui Nishimiya...

1562
01:43:00,542 --> 01:43:02,667
Dacă nu vă puteți crește copilul,

1563
01:43:02,792 --> 01:43:04,632
n-ar fi trebuit să o ai de la început!

1564
01:43:04,751 --> 01:43:05,751
Ce faci?!

1565
01:43:07,501 --> 01:43:08,792
Opreste-te!

1566
01:43:11,334 --> 01:43:12,542
Opreste-te!

1567
01:43:13,000 --> 01:43:14,000
De ce?

1568
01:43:14,834 --> 01:43:16,042
ce faci!?

1569
01:43:28,292 --> 01:43:30,083
...Ești Shoko-san?

1570
01:43:33,292 --> 01:43:35,542
Zorry.

1571
01:43:36,792 --> 01:43:38,209
Eu... sunt nefericit.

1572
01:43:40,250 --> 01:43:42,417
Sunt trist.

1573
01:43:45,584 --> 01:43:47,626
Sunt trist!

1574
01:43:51,834 --> 01:43:54,417
Sunt trist!!

1575
01:44:07,584 --> 01:44:09,125
ce faci?

1576
01:44:10,167 --> 01:44:11,327
M-am gândit să văd aceste fotografii

1577
01:44:11,876 --> 01:44:15,125
i-ar răzgândi surorii părerea că vrea să moară...

1578
01:44:19,751 --> 01:44:22,125
Ce ar fi trebuit să fac?

1579
01:45:10,000 --> 01:45:11,584
La naiba, nu se poate deschide.

1580
01:45:11,751 --> 01:45:13,125
Ea o ține închisă!

1581
01:45:13,501 --> 01:45:15,876
Oh, Nishimiya-san?

1582
01:45:16,042 --> 01:45:19,125
Ce zici să mergi în hol?
Îți voi cumpăra o băutură.

1583
01:45:19,301 --> 01:45:20,500
(Camere de spital

1584
01:45:20,501 --> 01:45:23,000
Am auzit ce s-a întâmplat între voi
și Ya-sho.

1585
01:45:25,417 --> 01:45:27,826
„Am distrus ceea ce Ishida-kun
creat muncind atât de mult.”

1586
01:45:28,751 --> 01:45:31,042
Vrei să spui ce s-a întâmplat la pod?

1587
01:45:32,375 --> 01:45:36,334
De fapt, Ya-sho a acceptat
un nimeni ca mine.

1588
01:45:36,834 --> 01:45:39,584
În acel moment am învățat ce sunt prietenii adevărați,

1589
01:45:39,709 --> 01:45:41,375
pentru prima dată.

1590
01:45:45,959 --> 01:45:48,792
Ya-sho este "marele meu prieten"

1591
01:45:48,918 --> 01:45:51,334
deci sunt total pierdut
până se trezește din nou.

1592
01:45:59,417 --> 01:46:03,017
„Vreau să repar ceea ce am distrus”.

1593
01:46:04,626 --> 01:46:05,626
Oh...

1594
01:46:08,792 --> 01:46:11,542
E o prostie că ai încercat să te sinucizi.
Chiar și tu ai fost rănit!

1595
01:46:12,000 --> 01:46:14,250
Vorbești prea tare, Kawai-san...

1596
01:46:14,375 --> 01:46:18,334
Nishimiya-san nu aude
dacă nu vorbim tare!

1597
01:46:20,501 --> 01:46:23,042
Toată lumea era îngrijorată pentru tine.

1598
01:46:23,250 --> 01:46:26,542
Toată lumea a avut experiențe grele în viață.

1599
01:46:27,125 --> 01:46:29,250
Toată lumea are, nu crezi?

1600
01:46:29,417 --> 01:46:30,584
Aşa,

1601
01:46:31,000 --> 01:46:32,960
trebuie să continuăm să mergem înainte, să ne iubim pe noi înșine,

1602
01:46:33,209 --> 01:46:36,000
în ansamblu, inclusiv slăbiciunile noastre.

1603
01:46:39,918 --> 01:46:41,584
Sunt ușurată să știu că acum ești bine.

1604
01:46:45,125 --> 01:46:46,125
văd,

1605
01:46:46,375 --> 01:46:48,792
te duci să te întâlnești
toți cei care erau la pod.

1606
01:46:49,000 --> 01:46:50,417
esti puternica...

1607
01:46:52,584 --> 01:46:55,250
Sincer, mi-e frică.

1608
01:46:55,918 --> 01:46:59,083
Chiar și când Ishida-kun se trezește,

1609
01:46:59,209 --> 01:47:02,501
Nu am curajul să-l văd din nou.

1610
01:47:02,834 --> 01:47:05,584
Nu m-am putut schimba.

1611
01:47:06,125 --> 01:47:08,292
Am fugit din nou și nu am reușit să te salvez din nou.

1612
01:47:08,626 --> 01:47:10,083
Sunt încă un laș.

1613
01:47:11,918 --> 01:47:14,292
Yu Bill Jange Brom acum,

1614
01:47:16,209 --> 01:47:17,709
Zaara-zan...

1615
01:47:20,918 --> 01:47:23,918
Îți mulțumesc că ai venit să mă cunoști, Sho-chan.

1616
01:48:05,792 --> 01:48:09,000
Hei, oprește-te!

1617
01:48:18,292 --> 01:48:19,292
Nishimiya.

1618
01:48:20,417 --> 01:48:21,417
te-am gasit...

1619
01:48:23,167 --> 01:48:24,717
te descurci bine?

1620
01:48:27,250 --> 01:48:28,250
oarecum

1621
01:48:28,918 --> 01:48:29,918
ciudat, nu-i așa?

1622
01:48:31,959 --> 01:48:32,959
cred

1623
01:48:33,375 --> 01:48:34,501
am de gând să mor.

1624
01:48:35,667 --> 01:48:36,667
Oh...

1625
01:48:37,501 --> 01:48:38,501
Marți s-a terminat.

1626
01:48:41,014 --> 01:48:42,014
la revedere,

1627
01:48:43,045 --> 01:48:44,045
Nishimiya...

1628
01:49:46,459 --> 01:49:48,375
Nu! Nishimiya!

1629
01:49:51,709 --> 01:49:52,834
Ce-i asta?

1630
01:49:53,542 --> 01:49:54,626
Hei mama!

1631
01:49:54,751 --> 01:49:55,792
Aceasta...

1632
01:49:56,000 --> 01:49:57,167
Scapă de asta!

1633
01:50:04,626 --> 01:50:06,417
Nishimiya!

1634
01:50:09,083 --> 01:50:10,125
Nishimiya!

1635
01:50:19,167 --> 01:50:20,167
Nishimiya!

1636
01:50:21,042 --> 01:50:23,459
Nishimiya!

1637
01:50:25,042 --> 01:50:26,125
Nishimiya!

1638
01:50:41,083 --> 01:50:42,083
Yo!

1639
01:51:10,292 --> 01:51:11,375
Ha.

1640
01:51:12,584 --> 01:51:13,584
Pff!

1641
01:51:15,834 --> 01:51:18,459
Aha ha ha.

1642
01:51:19,292 --> 01:51:20,417
Ei bine...

1643
01:51:24,626 --> 01:51:26,000
Ești bine?

1644
01:51:32,667 --> 01:51:33,667
Da.

1645
01:51:34,709 --> 01:51:35,959
ma bucur sa stiu

1646
01:51:37,167 --> 01:51:38,375
esti ok.

1647
01:51:42,542 --> 01:51:43,542
Nishimiya...

1648
01:51:43,918 --> 01:51:46,959
Si eu sunt bine acum

1649
01:51:48,209 --> 01:51:49,626
...mai mult sau mai putin.

1650
01:51:51,584 --> 01:51:55,125
Vă rog să nu faceți o față atât de serioasă.

1651
01:51:55,584 --> 01:51:56,751
Și, să spun...

1652
01:52:00,042 --> 01:52:01,334
Nishimiya-san.

1653
01:52:03,292 --> 01:52:04,709
Îmi pare rău.

1654
01:52:05,501 --> 01:52:10,292
Nu mi-am cerut niciodată scuze cu adevărat
ce ți-am făcut în trecut.

1655
01:52:11,167 --> 01:52:14,417
În plus, pentru ceea ce am făcut după ce ne-am reîntâlnit.

1656
01:52:14,709 --> 01:52:16,125
Atâtea lucruri.

1657
01:52:18,000 --> 01:52:19,167
Poate,

1658
01:52:19,417 --> 01:52:21,209
Te-am folosit

1659
01:52:21,334 --> 01:52:24,751
pentru a se potrivi nevoilor mele.

1660
01:52:25,417 --> 01:52:26,417
De fapt, vreau

1661
01:52:26,918 --> 01:52:29,167
vorbește mai mult

1662
01:52:29,334 --> 01:52:30,626
cu tine.

1663
01:52:32,209 --> 01:52:34,584
Poate asta e tot.

1664
01:52:35,292 --> 01:52:39,000
Dar comportamentul meu egoist te-a rănit,

1665
01:52:39,834 --> 01:52:43,584
și te-a forțat să alegi calea greșită

1666
01:52:45,125 --> 01:52:46,125
Noooo, Zat'z nod gorregd.

1667
01:52:46,501 --> 01:52:49,000
Begauze am dat din cap jenged,

1668
01:52:49,292 --> 01:52:50,959
ju falld.

1669
01:52:51,626 --> 01:52:53,083
eu ab

1670
01:52:53,417 --> 01:52:56,501
blamat dodal.

1671
01:52:57,083 --> 01:53:00,292
Everizing ar merge vell

1672
01:53:00,709 --> 01:53:02,459
Eu vând...

1673
01:53:03,501 --> 01:53:06,292
sunt trist...

1674
01:53:06,417 --> 01:53:08,459
Nu plânge, Nishimiya.

1675
01:53:12,542 --> 01:53:15,042
Ei bine, Nishimiya.

1676
01:53:19,250 --> 01:53:21,542
Mai devreme,

1677
01:53:21,667 --> 01:53:23,501
Am vorbit cu tine în visele mele.

1678
01:53:24,584 --> 01:53:25,918
In vis,

1679
01:53:26,542 --> 01:53:30,083
Am încercat să renunț la multe lucruri din viața mea.

1680
01:53:31,334 --> 01:53:33,792
Dar mi-am dat seama că nu era ceea ce trebuie făcut.

1681
01:53:34,375 --> 01:53:38,959
Am gândit la fel ca tine.

1682
01:53:39,834 --> 01:53:40,959
Dar atunci,

1683
01:53:41,709 --> 01:53:42,959
mi-am dat seama,

1684
01:53:43,417 --> 01:53:47,209
că tot nu merita să mori.

1685
01:53:49,083 --> 01:53:52,626
Vreau să-mi cer scuze și celorlalți.

1686
01:53:55,125 --> 01:53:57,751
Deci, Nishimiya...

1687
01:53:57,876 --> 01:53:58,876
vreau

1688
01:54:02,459 --> 01:54:03,584
tu să

1689
01:54:04,709 --> 01:54:06,000
ajuta-ma

1690
01:54:06,834 --> 01:54:08,209
trăiesc.

1691
01:54:17,209 --> 01:54:18,667
Nishimiya.

1692
01:54:39,959 --> 01:54:41,209
Wow!

1693
01:54:41,334 --> 01:54:44,292
Ce tocmai am făcut!

1694
01:54:44,542 --> 01:54:45,626
La naiba!

1695
01:54:45,792 --> 01:54:47,918
Îmi pare rău, dar uită ce tocmai am făcut, Nishimiya!

1696
01:54:48,042 --> 01:54:49,876
Uită ce am spus acum!

1697
01:55:13,250 --> 01:55:15,542
Hei, client! Ai ajuns!

1698
01:55:17,959 --> 01:55:21,250
Hei, Maria, udați florile?

1699
01:55:21,375 --> 01:55:22,959
Esti o fata buna!

1700
01:55:25,459 --> 01:55:27,876
mori? muri? dieeeeeee?

1701
01:55:28,000 --> 01:55:31,334
Maria, Sho-chan a fost readus la viață.

1702
01:55:31,459 --> 01:55:33,417
Nu sunt mort, Maria.

1703
01:55:33,542 --> 01:55:34,292
huh?

1704
01:55:34,417 --> 01:55:35,918
Este Ueno-san?

1705
01:55:37,501 --> 01:55:40,792
A avut grijă de tine când dormeai.

1706
01:55:41,250 --> 01:55:43,000
Ar trebui să-i mulțumești.

1707
01:55:45,542 --> 01:55:47,292
Am auzit că ai grijă de mine.

1708
01:55:48,000 --> 01:55:50,834
Sunt cu adevărat o persoană bună de nimic...

1709
01:55:51,834 --> 01:55:54,042
Chiar și acum, sunt mai mult sau mai puțin,

1710
01:55:54,167 --> 01:55:58,334
incapabil să-i placă Nishimiya-san.

1711
01:55:59,417 --> 01:56:01,497
Huh, poate că e mai bine să nu
să forțez să mă schimb...

1712
01:56:01,834 --> 01:56:03,959
Și, erau Shimada și Hirose,

1713
01:56:04,083 --> 01:56:07,209
care te-a salvat când ai căzut în râu.

1714
01:56:08,083 --> 01:56:10,375
Mi-au cerut să nu-ți spun,
dar am vrut să-ți spun.

1715
01:56:11,167 --> 01:56:12,167
Ishida.

1716
01:56:13,375 --> 01:56:14,709
Bine ai revenit!

1717
01:56:15,167 --> 01:56:17,125
Apoi mă voi duce acasă.

1718
01:56:18,459 --> 01:56:19,751
Multumesc.

1719
01:56:29,083 --> 01:56:31,167
Oh, e prea scurt, nu-i așa!?

1720
01:56:31,501 --> 01:56:34,042
Nu, nu, vei fi atât de drăguț cu părul scurt!

1721
01:56:34,209 --> 01:56:35,751
Bună, bine ai revenit, Sho-chan.

1722
01:56:35,876 --> 01:56:36,876
Huh, h... salut.

1723
01:56:37,000 --> 01:56:38,792
Salut, bine ai venit la salon...

1724
01:56:40,959 --> 01:56:42,417
Ishida-kun.

1725
01:56:43,542 --> 01:56:44,894
Îmi pare rău pentru tot ce s-a întâmplat.

1726
01:56:44,918 --> 01:56:47,167
Nu, și mie îmi pare rău.

1727
01:56:47,375 --> 01:56:49,417
Asta e corect. Fiul meu este nemuritor.

1728
01:56:49,584 --> 01:56:52,334
Bună mamă, mă duc să o iau pe Maria.

1729
01:56:52,542 --> 01:56:53,876
Ce!? Cine este acel tip?

1730
01:56:54,000 --> 01:56:56,501
soțul fiicei mele.
S-a întors din Brazilia.

1731
01:56:57,167 --> 01:57:00,000
Și Sho-chan. Yuzu-chan este în camera ta.

1732
01:57:00,459 --> 01:57:02,542
Ia niște deserturi din frigider la ea.

1733
01:57:02,667 --> 01:57:04,042
Hei.

1734
01:57:04,334 --> 01:57:05,417
Hi.

1735
01:57:05,792 --> 01:57:07,792
Acesta este sezonul de iarnă
uniforma? Asta ti se potriveste.

1736
01:57:07,918 --> 01:57:09,375
Apropo, aruncați o privire la asta.

1737
01:57:09,667 --> 01:57:12,375
Oh, doamne. Mare!

1738
01:57:12,501 --> 01:57:13,834
Și mai aruncă o privire la asta.

1739
01:57:14,083 --> 01:57:16,542
Oh, al meu...

1740
01:57:16,792 --> 01:57:18,042
Aveți milă, domnule bun!

1741
01:57:18,167 --> 01:57:20,250
Trebuie să mă ajuți!

1742
01:57:20,501 --> 01:57:21,709
Sigur. Bineînțeles că voi face.

1743
01:57:25,584 --> 01:57:28,125
Ai început să te întorci
iar la școală, nu-i așa?

1744
01:57:28,334 --> 01:57:30,918
Da. Shoko mi-a dat un
motiv bun să te întorci.

1745
01:57:32,751 --> 01:57:35,501
Ei bine, voi face tot posibilul.

1746
01:57:35,918 --> 01:57:37,667
Vreau să-i îndeplinesc așteptările.

1747
01:57:40,125 --> 01:57:42,125
Apropo, nu există
un festival școlar mâine?

1748
01:57:42,501 --> 01:57:44,042
Da.

1749
01:57:49,501 --> 01:57:50,000
Shoko Nishimiya: „Bună ziua”

1750
01:57:50,001 --> 01:57:51,199
„Toată lumea a spus că pleacă
la festivalul școlii de mâine”.

1751
01:57:51,200 --> 01:57:53,143
„Ne întâlnim în față
poarta la 10:00, este în regulă?"

1752
01:57:53,167 --> 01:57:54,918
Bună dimineața, tuturor!

1753
01:57:55,292 --> 01:57:56,584
Sunteți bine?

1754
01:57:59,000 --> 01:58:01,209
Îmi pare rău pentru ce am spus la pod!

1755
01:58:09,375 --> 01:58:10,375
E timpul să pleci!

1756
01:58:10,542 --> 01:58:11,542
ma duc la scoala!

1757
01:58:11,667 --> 01:58:12,667
Pa! Înveselește-te!

1758
01:58:13,125 --> 01:58:14,667
Oh!

1759
01:58:14,792 --> 01:58:16,584
Pentru asta sunt folosite?

1760
01:58:16,709 --> 01:58:17,501
Ce?

1761
01:58:17,626 --> 01:58:20,083
Nimic. Am plecat.

1762
01:58:20,209 --> 01:58:21,792
Noroc!

1763
01:58:37,334 --> 01:58:38,918
Bună dimineaţa!

1764
01:58:42,459 --> 01:58:43,667
De ce nu mergem?

1765
01:58:52,375 --> 01:58:54,292
Hei, nu-i așa Ishida?

1766
01:58:55,209 --> 01:58:56,209
OMS?

1767
01:58:56,375 --> 01:58:58,876
huh? Tipul care a sărit pe râu?

1768
01:58:59,292 --> 01:59:00,292
Hopa...

1769
01:59:04,667 --> 01:59:06,959
Sincer, este prima dată când îți spun,

1770
01:59:07,083 --> 01:59:10,292
Nu prea mă potrivesc la școală.

1771
01:59:12,834 --> 01:59:17,000
Îmi este greu să mă uit la cineva în ochi.

1772
01:59:17,334 --> 01:59:21,209
Așa că îmi este mai ușor să privesc în jos.

1773
01:59:24,667 --> 01:59:26,834
huh? E bine să privești în jos?

1774
01:59:29,125 --> 01:59:30,542
Ni... Nishimiya...

1775
01:59:31,083 --> 01:59:33,334
Pot să merg normal singur, știi.

1776
01:59:34,375 --> 01:59:35,918
Mulțumesc, Nishimiya.

1777
01:59:36,292 --> 01:59:38,209
Aceasta este clasa mea.

1778
01:59:43,501 --> 01:59:45,834
Ishida-kun? Hei, sunt Ishida-kun!

1779
01:59:45,959 --> 01:59:48,501
Ești bine acum?

1780
01:59:50,334 --> 01:59:51,542
Nishimiya.

1781
01:59:51,792 --> 01:59:54,834
Cred că mă doare stomacul.

1782
01:59:56,501 --> 01:59:57,501
Îmi pare rău.

1783
01:59:57,667 --> 01:59:58,542
Ya-sho!

1784
01:59:58,667 --> 01:59:59,667
huh?

1785
02:00:11,751 --> 02:00:12,834
Da-sho?

1786
02:00:14,417 --> 02:00:15,792
Nagatsuka---kun?

1787
02:00:16,125 --> 02:00:18,125
Ya-sho, suferi?
de o durere de stomac?

1788
02:00:20,959 --> 02:00:21,959
Ya-sho.

1789
02:00:22,501 --> 02:00:25,709
Bună, Nagatsuka-kun.
Bună dimineaţa. Eşti în regulă?

1790
02:00:26,334 --> 02:00:27,834
Ya-sho.

1791
02:00:27,959 --> 02:00:29,876
De ce te uiți în jos?

1792
02:00:30,000 --> 02:00:32,209
Oh, chiar aşa? Nu știu de ce.

1793
02:00:32,667 --> 02:00:36,209
De fapt, am venit aici să vă înfrunt pe toți.

1794
02:00:36,375 --> 02:00:37,575
Dar s-ar putea să-mi fie puțin frică...

1795
02:00:38,042 --> 02:00:40,250
Hei, Ya-sho...?

1796
02:00:40,584 --> 02:00:41,584
Ishida-kun!!

1797
02:00:42,417 --> 02:00:44,751
Sunt foarte fericit că te-ai întors.

1798
02:00:46,042 --> 02:00:47,542
Dacă... hopa,

1799
02:00:48,167 --> 02:00:50,501
Dacă nu te-ai trezit,

1800
02:00:50,626 --> 02:00:53,501
aș fi pierdut totul.

1801
02:00:54,292 --> 02:00:54,959
Ya-sho,

1802
02:00:55,292 --> 02:00:57,209
Nu te mai deranjează

1803
02:00:57,334 --> 02:00:58,459
ce s-a întâmplat la pod.

1804
02:00:58,792 --> 02:01:01,834
Se vor întâmpla astfel de necazuri minore
iar și iar atâta timp cât trăim.

1805
02:01:02,334 --> 02:01:04,667
Deci, Ya-sho, te rog, te rog,

1806
02:01:05,083 --> 02:01:07,501
nu ma lasa niciodata!

1807
02:01:07,709 --> 02:01:09,083
Te rog!

1808
02:01:09,209 --> 02:01:10,834
Nagatsuka-kun.

1809
02:01:12,417 --> 02:01:13,542
îmi pare foarte rău

1810
02:01:13,667 --> 02:01:16,250
pentru atâtea lucruri.

1811
02:01:17,501 --> 02:01:18,584
si,

1812
02:01:19,250 --> 02:01:20,459
multumesc.

1813
02:01:20,792 --> 02:01:22,751
Ya-sho!

1814
02:01:23,209 --> 02:01:24,929
Apropo, ce s-a întâmplat cu mustața ta?

1815
02:01:25,417 --> 02:01:29,501
Consideră-l un sacrificiu pentru recuperarea ta.

1816
02:01:30,042 --> 02:01:31,792
Nagatsuka-kun.

1817
02:01:36,459 --> 02:01:37,292
huh?

1818
02:01:37,417 --> 02:01:38,959
De ce sunt toți aici?

1819
02:01:39,083 --> 02:01:43,417
Am auzit-o pe a lui Nagatsuka-kun
strigând numele lui Ishida-kun.

1820
02:01:43,792 --> 02:01:45,083
Înțeleg.

1821
02:01:45,459 --> 02:01:48,542
Kawai-san. Ai
tu-știi-ce să-i dai,

1822
02:01:48,667 --> 02:01:49,667
nu-i asa?

1823
02:01:49,709 --> 02:01:51,751
Huh... da, îl am.

1824
02:01:51,876 --> 02:01:54,125
Dar a fost un eșec,
așa că nu putem să-i dăm asta...

1825
02:01:54,375 --> 02:01:56,834
De ce nu? Să i-o dăm doar lui.

1826
02:01:57,292 --> 02:01:58,667
OK...

1827
02:02:02,250 --> 02:02:04,334
Aceasta este... "mii de macarale de hârtie"

1828
02:02:04,459 --> 02:02:07,584
Am muncit din greu să adun o mie,

1829
02:02:07,709 --> 02:02:09,435
dar nu am putut! Este mult mai puțin de o mie...

1830
02:02:09,459 --> 02:02:12,375
I-am întrebat pe toți colegii de clasă
iar și iar, dar...

1831
02:02:12,584 --> 02:02:13,876
îmi pare foarte rău.

1832
02:02:14,000 --> 02:02:15,626
N--Nu, este uimitor!

1833
02:02:15,751 --> 02:02:16,918
E de ajuns.

1834
02:02:17,042 --> 02:02:19,250
Nu am primit niciodată așa ceva până acum,

1835
02:02:19,375 --> 02:02:21,209
si sunt cu adevarat fericita.

1836
02:02:21,834 --> 02:02:23,334
Mulțumesc Kawai-san.

1837
02:02:23,459 --> 02:02:25,375
Și, îmi pare rău.

1838
02:02:25,542 --> 02:02:26,622
Îmi pare rău și mie, Mashiba-kun.

1839
02:02:27,083 --> 02:02:29,459
Deloc. Ești uimitor.

1840
02:02:29,584 --> 02:02:31,626
Uf!

1841
02:02:31,751 --> 02:02:34,667
Deveniți prieteni, asta mă face rău!

1842
02:02:34,792 --> 02:02:37,501
Tu spui mereu
lucruri atât de urâte, Nao-chan!

1843
02:02:37,792 --> 02:02:39,876
Oh? Kawai-chi?

1844
02:02:40,000 --> 02:02:40,876
Cauți o luptă?

1845
02:02:41,000 --> 02:02:43,125
Hei, încetați, amândoi!

1846
02:02:43,501 --> 02:02:45,209
Oh... Ishida-kun.

1847
02:02:45,876 --> 02:02:47,709
Îmi pare rău, Ishida-kun.

1848
02:02:48,042 --> 02:02:50,918
Ai trecut prin atâtea,

1849
02:02:51,667 --> 02:02:53,167
in timp ce eu nu m-am schimbat putin.

1850
02:02:54,751 --> 02:02:55,918
Nu spune asta.

1851
02:02:56,584 --> 02:02:57,959
Nici eu nu m-am schimbat.

1852
02:02:59,334 --> 02:03:02,459
Hei, hai să nu vorbim despre nimic
trist sau serios acum!

1853
02:03:04,918 --> 02:03:06,417
Ai spus din nou scuze!

1854
02:03:07,626 --> 02:03:10,334
Dar, presupun că asta este personalitatea ta.

1855
02:03:11,167 --> 02:03:12,792
Stu--pit! (Ha/ka)

1856
02:03:17,501 --> 02:03:19,125
prost. (Ba/ka)

1857
02:03:19,834 --> 02:03:21,292
Prost! (Baka!)

1858
02:03:21,667 --> 02:03:22,667
Eh...

1859
02:03:23,959 --> 02:03:25,417
Pff!

1860
02:03:27,459 --> 02:03:29,083
Hei, acum mi-e foame.

1861
02:03:29,292 --> 02:03:30,584
Mă duc să iau pui prăjit!

1862
02:03:30,918 --> 02:03:31,918
Oh, ea a fugit.

1863
02:03:31,959 --> 02:03:33,292
Nu, era doar jenată.

1864
02:03:36,459 --> 02:03:37,459
Buna tuturor,

1865
02:03:37,542 --> 02:03:40,083
Am o favoare să vă cer pe toți.

1866
02:03:40,292 --> 02:03:41,292
Este în regulă?

1867
02:03:42,918 --> 02:03:47,375
Vreau să mergem prin școală
împreună, în timpul festivalului de astăzi.

1868
02:04:06,292 --> 02:04:08,209
Hmmm, are un gust foarte bun!

1869
02:04:08,334 --> 02:04:10,459
Să mergem mai departe la gimnaziu!

1870
02:04:10,626 --> 02:04:12,834
Sunt uimit că poate chiar să-și arate fața la școală.

1871
02:04:12,959 --> 02:04:15,459
Hei, hei, taraba după clasă

1872
02:04:15,626 --> 02:04:16,666
Serios? Să mergem împreună!

1873
02:05:59,667 --> 02:06:02,709
<i>M-am îndrăgostit de</i>

1874
02:06:02,834 --> 02:06:09,375
<i>Ah... m-am îndrăgostit...</i>

1875
02:06:27,459 --> 02:06:30,208
<i>Ei bine, te rog să ridici fața</i>

1876
02:06:30,209 --> 02:06:34,374
<i>Atunci poți vedea că sunt aici în fața ta</i>

1877
02:06:34,375 --> 02:06:39,167
<i>Așa că nu mai plânge</i>

1878
02:06:43,250 --> 02:06:49,750
<i>Mi-ai acordat chiar și timp special
când mi se frânsese inima</i>

1879
02:06:49,751 --> 02:06:57,751
<i>Un roșu care era puțin încurcat</i>

1880
02:07:02,459 --> 02:07:10,459
<i>Un alb care era o culoare
de coridor în acele zile</i>

1881
02:07:14,292 --> 02:07:22,292
<i>Început, ultima dată și acum</i>

1882
02:07:24,584 --> 02:07:32,584
<i>O să-ți spun că sculptează mai departe
petale care flutură</i>

1883
02:07:36,292 --> 02:07:37,791
<i>Dragă</i>

1884
02:07:37,792 --> 02:07:45,792
<i>Tu și cu mine ne-am reflectat asupra picăturilor de ploaie</i>

1885
02:07:47,876 --> 02:07:55,876
<i>Nimeni în lume nu știe</i>

1886
02:08:03,417 --> 02:08:09,041
<i>Ah... m-am îndrăgostit...
Nu-mi amintesc de când</i>

1887
02:08:09,042 --> 02:08:12,541
<i>De câte ori am plâns</i>

1888
02:08:12,542 --> 02:08:18,416
<i>Dacă o număr, va dura toată noaptea</i>

1889
02:08:18,417 --> 02:08:23,166
<i>Voi fi nedumerit...</i>

1890
02:08:23,167 --> 02:08:27,501
<i>Dragă</i>

1891
02:08:36,250 --> 02:08:43,792
<i>Ce vreau să vă transmit acum</i>

1892
02:08:44,792 --> 02:08:49,166
<i>a fost același și nu s-a schimbat</i>

1893
02:08:49,167 --> 02:08:57,167
<i>din trecut.</i>

1894
02:08:58,334 --> 02:08:59,750
<i>Dragă</i>

1895
02:08:59,751 --> 02:09:07,751
<i>Singurul indicator</i>

1896
02:09:10,042 --> 02:09:18,042
<i>putem merge fără să ne pierdem drumul</i>